1
00:00:24,941 --> 00:00:27,777
♪ No intentes llorar ♪

2
00:00:28,570 --> 00:00:30,739
♪ Tu salida de esto ♪

3
00:00:30,822 --> 00:00:33,366
♪ No intentes mentir ♪

4
00:00:34,325 --> 00:00:36,745
♪ O te atraparé en él... ♪

5
00:00:37,829 --> 00:00:40,665
aprendí sobre la mayoría de las cosas
de mi tía Lucy.

6
00:00:40,749 --> 00:00:42,751
Ella me enseñó a deletrear mi nombre,

7
00:00:42,834 --> 00:00:46,921
W-I-L-L-O-WD-E-A-N.

8
00:00:47,422 --> 00:00:48,339
Willowdean.

9
00:00:48,882 --> 00:00:51,426
ella también me enseñó
Cómo me gusta un nombre así.

10
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
♪ Cuando te fuiste, pensaste que me sentaría ♪

11
00:00:55,555 --> 00:00:58,475
♪ Y pensaste que esperaría
Y pensaste que lloraría ♪

12
00:00:58,558 --> 00:01:01,436
- ♪ Me llamaste rubia tonta ♪
- ♪ Rubia tonta ♪

13
00:01:01,519 --> 00:01:04,522
♪ Ah, pero de alguna manera lo sobreviví ♪

14
00:01:04,856 --> 00:01:09,819
♪ Y sabes si hay una cosa
Esta rubia ha aprendido ♪

15
00:01:10,111 --> 00:01:11,654
♪ Las rubias se divierten más ♪

16
00:01:11,738 --> 00:01:14,032
mi mamá siendo un poco
de una celebridad por aquí

17
00:01:14,115 --> 00:01:15,992
Sólo quería decir que estaba demasiado ocupada para mí.

18
00:01:16,409 --> 00:01:19,329
Entonces mi tía Lucy fue la indicada.
quien me enseñó a decir

19
00:01:19,412 --> 00:01:21,414
"Sí, señora" y "No, señor".

20
00:01:21,790 --> 00:01:23,374
cómo mirar a la gente a los ojos,

21
00:01:23,792 --> 00:01:26,086
y como encontrar un guardián
en un montón de basura.

22
00:01:26,169 --> 00:01:27,253
Pero sobre todo,

23
00:01:27,337 --> 00:01:31,382
Mi tía Lucy me habló de Dolly Parton.

24
00:01:31,466 --> 00:01:34,385
♪ Sólo porque soy rubia
No creas que soy tonto ♪

25
00:01:34,469 --> 00:01:39,641
♪ Porque esta rubia tonta
Nadie es tonto ♪

26
00:01:45,438 --> 00:01:49,400
Dios mío, ¿la ves?
Sinceramente eres un cerdo.

27
00:01:49,484 --> 00:01:51,027
Eres enorme.

28
00:01:51,111 --> 00:01:52,278
¡Continúa y vete!

29
00:01:56,783 --> 00:01:58,743
No les hagas caso, Willowdean.

30
00:01:58,827 --> 00:02:00,453
El mundo está lleno de gente.

31
00:02:00,537 --> 00:02:02,455
que van a intentar
para decirte quien eres,

32
00:02:02,539 --> 00:02:04,499
pero eso lo decides tú, ¿me oyes?

33
00:02:04,582 --> 00:02:06,918
mi tia lucia
Tenía habilidad con las palabras.

34
00:02:07,001 --> 00:02:09,796
Ella siempre parecía saber
exactamente qué decirme.

35
00:02:10,171 --> 00:02:11,965
Como diría la propia Dolly,

36
00:02:12,048 --> 00:02:15,009
"Es difícil ser un diamante
en un mundo de diamantes de imitación."

37
00:02:15,468 --> 00:02:16,719
Ahora vamos a prepararnos.

38
00:02:16,803 --> 00:02:20,098
siempre tuvimos
las mejores fiestas Dolly.

39
00:02:21,432 --> 00:02:23,810
Mi mamá nunca vino a esos porque...

40
00:02:23,893 --> 00:02:26,688
No creo que ella realmente los entendiera.
o nosotros, de verdad.

41
00:02:28,148 --> 00:02:30,316
Es curioso como puedes lucir
en las mismas cosas

42
00:02:30,400 --> 00:02:32,694
una y otra vez de cierta manera

43
00:02:32,777 --> 00:02:36,197
hasta algo inesperado
De repente cambia tu forma de ver todo.

44
00:02:36,281 --> 00:02:37,657
Hola. Qué bueno verte.

45
00:02:37,740 --> 00:02:38,658
- Ah, hola.
- Oh.

46
00:02:38,741 --> 00:02:42,120
Willowdean, ella es Ellen.
y esta es su mamá.

47
00:02:44,080 --> 00:02:45,123
Continúa, cariño.

48
00:02:45,665 --> 00:02:46,833
Cuando miro hacia atrás,

49
00:02:46,916 --> 00:02:49,836
Creo que mi tía Lucy
sabía exactamente lo que estaba haciendo

50
00:02:49,919 --> 00:02:52,255
el día que apareció Ellen Dryver
en nuestra puerta.

51
00:03:10,565 --> 00:03:12,984
Elle y yo escribimos una vez Dolly Parton
una carta de agradecimiento

52
00:03:13,067 --> 00:03:14,319
por darnos el uno al otro.

53
00:03:14,569 --> 00:03:15,612
Ella respondió.

54
00:03:15,945 --> 00:03:20,200
"Los mejores amigos no tienen nada
y todo en común a la vez.

55
00:03:20,283 --> 00:03:23,912
Suena como ustedes dos chicas
Son diferentes versiones de una misma historia.

56
00:03:24,370 --> 00:03:25,788
Con cariño, Dolly."

57
00:03:29,250 --> 00:03:32,295
♪ Sólo porque soy rubia
No creas que soy tonto ♪

58
00:03:32,378 --> 00:03:37,258
♪ Porque esta rubia tonta
Nadie es tonto ♪

59
00:03:38,092 --> 00:03:40,303
♪ Cuando te fuiste, pensaste que me sentaría ♪

60
00:03:40,386 --> 00:03:43,389
♪ Y pensaste que esperaría
Y pensaste que lloraría ♪

61
00:03:43,473 --> 00:03:44,849
♪ Me llamaste rubia tonta ♪

62
00:03:44,933 --> 00:03:47,852
Vamos, chicas, sigan el ritmo.
Tenemos que prepararnos para el desfile.

63
00:03:47,936 --> 00:03:49,646
Han vuelto.

64
00:03:49,979 --> 00:03:54,776
♪ Y sabes si hay una cosa
Esta rubia ha aprendido ♪

65
00:03:55,276 --> 00:03:58,112
♪ Las rubias se divierten más ♪

66
00:03:58,196 --> 00:04:00,990
♪ Volaste demasiado alto ♪

67
00:04:01,074 --> 00:04:03,368
♪ Levantado del suelo ♪

68
00:04:04,535 --> 00:04:07,497
A veces pienso
Mi tía Lucy me regaló Dolly y Elle.

69
00:04:07,580 --> 00:04:10,792
para superar una cosa
ella misma no pudo enseñarme:

70
00:04:11,709 --> 00:04:13,628
cómo vivir en este mundo sin ella.

71
00:04:16,339 --> 00:04:19,717
Supongo que como diría Dolly,
"Si quieres el arcoiris,

72
00:04:20,093 --> 00:04:21,844
Hay que aguantar la lluvia."

73
00:04:29,519 --> 00:04:30,520
¡Avistamiento de ballenas!

74
00:04:30,603 --> 00:04:35,817
Bueno. Ese Patrick Thomas pesa diez libras.
de estúpido en una bolsa de cinco libras.

75
00:04:37,235 --> 00:04:39,070
El chico necesita una patada rápida en los pantalones.

76
00:04:39,737 --> 00:04:42,824
Recuerda cuando los días de verano.
¿Sentiste que continuarían para siempre?

77
00:04:42,907 --> 00:04:44,450
Mmm, sí, y...

78
00:04:44,534 --> 00:04:48,579
Lucy nos traería aquí
y explota a Dolly en su boombox,

79
00:04:48,663 --> 00:04:50,707
y cómpranos conos de nieve de lima y cereza.

80
00:04:50,790 --> 00:04:52,583
Pero sólo los lunes...

81
00:04:52,667 --> 00:04:56,045
Porque los viernes no merecían
toda la atención.

82
00:04:58,006 --> 00:05:01,676
No sé cómo voy a sobrevivir
La temporada de desfiles de mi mamá sin ella.

83
00:05:02,010 --> 00:05:03,970
Ella ya empezó su dieta.

84
00:05:05,054 --> 00:05:05,888
¿Ya?

85
00:05:05,972 --> 00:05:08,933
"Mi pilates
Simplemente no es suficiente, Dumplin.

86
00:05:09,017 --> 00:05:12,812
Tengo que subirme la cremallera de ese vestido cuando llegue octubre.
Es una tradición."

87
00:05:12,895 --> 00:05:15,064
Uf, mi vida con la exreina de belleza.

88
00:05:15,148 --> 00:05:18,318
Nuestra nevera se ha reducido
hasta comida y condimentos para conejos.

89
00:05:19,694 --> 00:05:20,903
¡Ballena!

90
00:05:24,032 --> 00:05:25,074
Ah.

91
00:05:27,160 --> 00:05:28,077
Ups.

92
00:05:32,749 --> 00:05:35,376
tengo que confesar algo
o creo que podría ir directo al infierno.

93
00:05:37,003 --> 00:05:40,006
Cada vez que veo a Millie Mitchellchuck,
Pienso: "Estoy gorda,

94
00:05:40,089 --> 00:05:42,008
pero al menos no estoy despistado."

95
00:05:42,091 --> 00:05:43,551
Ah, no lo sé.

96
00:05:43,926 --> 00:05:45,219
Ella siempre parece feliz.

97
00:05:48,056 --> 00:05:50,016
Sí, lo hace.

98
00:05:51,309 --> 00:05:52,143
¡Oye!

99
00:05:52,226 --> 00:05:53,353
¡Vuelve aquí!

100
00:05:53,436 --> 00:05:54,854
¡Vuelve aquí!

101
00:05:55,980 --> 00:05:57,065
¡Elle Bella!

102
00:05:57,607 --> 00:05:59,442
- ¡Elle Bella!
- ¡Cariño!

103
00:05:59,525 --> 00:06:00,401
Hola.

104
00:06:00,860 --> 00:06:01,694
Hola.

105
00:06:04,322 --> 00:06:05,198
Eh...

106
00:06:05,656 --> 00:06:06,491
Será...

107
00:06:06,824 --> 00:06:09,077
¿Recuerdas a Callie?
¿Quién trabaja conmigo en Sweet 16?

108
00:06:09,160 --> 00:06:11,454
- Ey.
- Hola. Es bueno verte.

109
00:06:11,829 --> 00:06:14,707
Um, Callie está haciendo
el certamen de este año.

110
00:06:14,916 --> 00:06:17,251
La mamá de Will es la directora del concurso.

111
00:06:17,335 --> 00:06:19,796
Fue Miss Teen Bluebonnet en 1991.

112
00:06:20,421 --> 00:06:22,882
¿Rosie Dickson es tu madre? ¿En realidad?

113
00:06:23,174 --> 00:06:24,258
Hasta donde yo sé.

114
00:06:24,842 --> 00:06:28,721
Oye, tal vez algún día Elle Belle
y podría venir

115
00:06:28,805 --> 00:06:31,557
y podría hacerle algunas preguntas a tu mamá
sobre el certamen.

116
00:06:31,641 --> 00:06:33,476
Ya sabes, casualmente.

117
00:06:33,559 --> 00:06:36,354
Bueno, desafortunadamente,
Mi mamá no está mucho en casa.

118
00:06:36,437 --> 00:06:38,773
Ella está en las reuniones del concurso.
o en el asilo de ancianos

119
00:06:38,856 --> 00:06:40,316
limpiando el trasero de los viejos.

120
00:06:40,817 --> 00:06:43,277
es lo que pasa
a muchas ex reinas de belleza.

121
00:06:49,784 --> 00:06:50,660
Bueno.

122
00:06:53,287 --> 00:06:54,747
- Um, ¿nos vemos luego?
- Bueno.

123
00:06:54,831 --> 00:06:56,249
- Adiós.
- Adiós. Saluda a Morgan.

124
00:06:57,333 --> 00:06:59,836
Bien, ¿de qué se trató todo eso?
Ella es inofensiva.

125
00:06:59,919 --> 00:07:02,422
Si tú lo dices, Elle Belle.

126
00:07:03,423 --> 00:07:04,966
- Hola, Tim.
- Hola, Will.

127
00:07:06,426 --> 00:07:07,343
Adiós, Tim.

128
00:07:07,427 --> 00:07:09,178
Adiós, Will.

129
00:07:09,262 --> 00:07:11,305
Y para el gran premio de hoy...

130
00:07:11,389 --> 00:07:14,767
nombra el éxito de la cartelera
que presenta el sonido de una máquina de escribir

131
00:07:14,851 --> 00:07:16,269
del álbum Odd Jobs.

132
00:07:16,352 --> 00:07:17,520
¿"9 a 5"?

133
00:07:17,603 --> 00:07:19,313
Tenemos un ganador.

134
00:07:20,148 --> 00:07:22,525
♪ Caerse de la cama
Y tropezar con la cocina ♪

135
00:07:22,608 --> 00:07:24,444
♪ Sírveme una copa de ambición ♪

136
00:07:24,527 --> 00:07:27,822
♪ Y bostezar y estirar
Y trata de volver a la vida ♪

137
00:07:27,905 --> 00:07:28,990
Ven aquí.

138
00:07:29,699 --> 00:07:32,034
♪ Saltar a la ducha
Y la sangre comienza a bombear ♪

139
00:07:32,118 --> 00:07:34,162
♪ Fuera en la calle
Y el tráfico comienza a saltar ♪

140
00:07:34,245 --> 00:07:38,124
♪ Con gente como yo en el trabajo
De 9 a 5 ♪

141
00:07:38,708 --> 00:07:40,835
♪ Trabajando de 9 a 5 ♪

142
00:07:41,043 --> 00:07:43,296
♪ Qué manera de ganarse la vida ♪

143
00:07:43,379 --> 00:07:45,590
♪ Apenas sobreviviendo ♪

144
00:07:45,673 --> 00:07:47,884
♪ Todo es recibir y no dar ♪

145
00:07:47,967 --> 00:07:50,052
♪ Simplemente usan tu mente ♪

146
00:07:50,136 --> 00:07:52,388
♪ Y nunca te dan crédito ♪

147
00:07:52,472 --> 00:07:55,224
♪ Es suficiente para conducirte ♪

148
00:07:55,308 --> 00:07:57,602
♪ Loco si lo dejas ♪

149
00:07:57,685 --> 00:07:58,728
♪ 9 a 5 ♪

150
00:07:59,645 --> 00:08:01,647
♪ Por servicio y devoción ♪

151
00:08:01,731 --> 00:08:03,900
♪ Pensarías que yo ♪

152
00:08:03,983 --> 00:08:06,068
♪ Merecería una promoción justa ♪

153
00:08:06,152 --> 00:08:08,362
♪Quieres seguir adelante♪

154
00:08:08,446 --> 00:08:10,156
♪ Pero el jefe parece no dejarme ♪

155
00:08:11,324 --> 00:08:15,286
♪ lo juro a veces
Ese hombre quiere atraparme ♪

156
00:08:22,835 --> 00:08:24,295
Te escuché las primeras tres veces.

157
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
Willowdean.

158
00:08:26,923 --> 00:08:27,757
Mmm.

159
00:08:28,132 --> 00:08:28,966
Hola Bo.

160
00:08:40,061 --> 00:08:42,480
- Hola, Marco.
- Oye, ¿qué pasa, Will?

161
00:08:42,563 --> 00:08:43,814
Disculpe. Hola.

162
00:08:44,732 --> 00:08:46,400
¿Por qué la mesa siete parece enojada?

163
00:08:48,027 --> 00:08:51,489
Oh, olvidé hacer su pedido nuevamente.
Pero son tres combos, dame un segundo...

164
00:08:51,572 --> 00:08:53,824
Está bien, lo tengo.
Simplemente prepara tres batidos de chocolate.

165
00:08:53,908 --> 00:08:55,117
Gracias Will.

166
00:08:55,201 --> 00:08:56,160
Bo?

167
00:08:56,244 --> 00:08:58,246
¿Qué tan rápido puedes crear tres combos?

168
00:08:58,329 --> 00:08:59,247
Mide el tiempo.

169
00:09:04,502 --> 00:09:06,295
Tenemos un ganador.

170
00:09:06,379 --> 00:09:10,591
Acabamos de tener nuestro sorteo de fin de verano,
y es suerte la mesa siete.

171
00:09:10,675 --> 00:09:13,010
Todos ustedes acaban de ganar batidos gratis.
con tus combinaciones

172
00:09:13,094 --> 00:09:14,720
y tu comida corre por cuenta de la casa.

173
00:09:14,804 --> 00:09:17,265
Parece que va a ser
un tipo de día en el que el primer postre es el primero,

174
00:09:17,348 --> 00:09:19,642
porque los viernes no merecen
toda la atención.

175
00:09:19,725 --> 00:09:21,894
- Está bien ahora.
- Tus combos serán perfectos.

176
00:09:22,895 --> 00:09:24,897
¡Vamos!
¡Escuchémoslo por los ganadores!

177
00:09:25,940 --> 00:09:26,941
Eres un genio.

178
00:09:30,194 --> 00:09:31,946
Dije "detén la salmonella", ¿verdad?

179
00:09:32,029 --> 00:09:34,115
Ojalá nuestros ganadores salgan con vida.

180
00:09:51,549 --> 00:09:52,425
Bola de masa hervida.

181
00:09:53,759 --> 00:09:54,635
Bola de masa hervida.

182
00:09:54,969 --> 00:09:57,513
¡Mamá! Ese nombre.

183
00:09:57,597 --> 00:09:58,431
Miel.

184
00:10:00,141 --> 00:10:01,309
Unh-unh. Unh-unh.

185
00:10:01,684 --> 00:10:03,519
No puedo llegar tarde, Dumplin.

186
00:10:03,603 --> 00:10:05,187
soy el invitado de honor,

187
00:10:05,271 --> 00:10:06,647
Entonces, ¿podrías subir las escaleras?

188
00:10:06,731 --> 00:10:09,609
y ponte ese vestido de flores
que te compré para la boda de Mimi?

189
00:10:10,276 --> 00:10:12,737
¿Y podemos pasar un cepillo?
ese pelo?

190
00:10:13,195 --> 00:10:14,739
Una cabellera bien peinada...

191
00:10:14,822 --> 00:10:17,199
Está muy por encima del resto. Lo sé.

192
00:10:18,034 --> 00:10:21,454
La cosa es,
Me olvidé de esta noche.

193
00:10:22,038 --> 00:10:23,623
Ya hice planes con Elle.

194
00:10:24,123 --> 00:10:25,166
Hicimos un trato.

195
00:10:26,417 --> 00:10:29,295
Esto no puede funcionar exactamente por sí solo.

196
00:10:29,378 --> 00:10:30,254
¿Bueno?

197
00:10:30,796 --> 00:10:32,381
Trae a Elle. A ella le encantará.

198
00:10:33,174 --> 00:10:34,675
¿Tengo algún agujero aquí atrás?

199
00:10:40,473 --> 00:10:41,307
Oh.

200
00:10:42,016 --> 00:10:42,850
¿Bebé?

201
00:10:44,101 --> 00:10:46,520
Tienes una pequeña fuga ahí
en tu frente.

202
00:10:47,438 --> 00:10:50,358
No vas a comer esas cosas grasosas.
En casa de Harpy, ¿verdad?

203
00:10:50,566 --> 00:10:53,569
Mamá, sabes que ni siquiera me gusta
hamburguesas y perritos calientes.

204
00:10:54,070 --> 00:10:55,071
Sí, pero...

205
00:10:56,864 --> 00:10:59,158
Por cierto, tienes un agujero a tu izquierda.

206
00:10:59,241 --> 00:11:00,076
¿Qué?

207
00:11:00,409 --> 00:11:03,579
Está bien. ¿Podrías decirle a Elle?
¿Que tiene que estar lista en diez?

208
00:11:03,663 --> 00:11:05,081
Ella no me escucha.

209
00:11:06,082 --> 00:11:07,124
Está bien.

210
00:11:07,208 --> 00:11:09,168
Lo sé. Suficientemente cerca.

211
00:11:09,251 --> 00:11:10,086
Sí.

212
00:11:16,050 --> 00:11:17,635
Bola de masa hervida.

213
00:11:17,927 --> 00:11:19,178
El otro lado.

214
00:11:19,261 --> 00:11:20,971
- Ups.
- ¡Oh!

215
00:11:21,055 --> 00:11:23,099
- Está bien, cariño, sólo agarra mis tobillos.
- Ajá.

216
00:11:23,182 --> 00:11:24,517
- Bueno.
- Bueno. Mmmm.

217
00:11:24,600 --> 00:11:25,434
Bien. Bueno.

218
00:11:25,518 --> 00:11:26,435
Oh, Dios.

219
00:11:26,519 --> 00:11:27,770
- ¿Bueno?
- Bueno.

220
00:11:27,853 --> 00:11:29,271
- Aquí.
- Está bien. Lo tengo.

221
00:11:29,355 --> 00:11:30,815
- Bueno.
- Está bien.

222
00:11:30,898 --> 00:11:31,941
¿Me golpeé...?

223
00:11:32,024 --> 00:11:32,858
Está bien.

224
00:11:34,318 --> 00:11:35,194
Gracias, Elena.

225
00:11:35,444 --> 00:11:37,071
- De nada.
- Lo lamento.

226
00:11:37,154 --> 00:11:39,115
- ¿Puedes sostener eso, por favor, un segundo?
- Mm-hmm.

227
00:11:40,408 --> 00:11:41,409
Dios mío.

228
00:11:42,034 --> 00:11:42,910
Gracias.

229
00:11:43,369 --> 00:11:44,912
Vaya, realmente acabas de aparcar...

230
00:11:45,454 --> 00:11:47,248
Bueno, no hay manchas.

231
00:11:47,331 --> 00:11:48,958
Quiero decir, Dios mío...

232
00:11:49,041 --> 00:11:51,794
Finalista: Señorita Coolie Simmons.

233
00:11:51,877 --> 00:11:54,046
Dios mío, ya está empezando.

234
00:11:54,505 --> 00:11:55,381
Oh.

235
00:11:59,260 --> 00:12:00,136
Yo solo...

236
00:12:00,469 --> 00:12:02,263
Sólo desearía que todos pudieran ganar.

237
00:12:02,972 --> 00:12:04,265
Trabajan muy duro.

238
00:12:05,307 --> 00:12:08,811
Sí. Caminar es muy, muy difícil.

239
00:12:10,604 --> 00:12:12,273
Señorita adolescente Bluebonnet.

240
00:12:12,356 --> 00:12:14,817
¡Oh, señorita adolescente Sweetwater!

241
00:12:14,900 --> 00:12:16,026
Oh, mi Señor, mírese.

242
00:12:16,110 --> 00:12:19,447
- No has envejecido ni un minuto.
- Oh, es la iluminación detrás del escenario.

243
00:12:19,530 --> 00:12:21,198
Muchas gracias por hacer el viaje.

244
00:12:21,282 --> 00:12:25,035
Ah, por favor. yo hubiera conducido
un millón de millas para apoyar a esas niñas.

245
00:12:25,119 --> 00:12:27,496
Es un regalo tan agradable
tener un invitado especial.

246
00:12:27,580 --> 00:12:29,957
Esa audiencia está muy cansada.
de ver mi cara ahí afuera.

247
00:12:32,835 --> 00:12:34,003
De verdad, confía en mí.

248
00:12:34,712 --> 00:12:38,758
Dios mío, parece
el certamen de Miss América por ahí.

249
00:12:38,841 --> 00:12:39,800
Gracias.

250
00:12:40,217 --> 00:12:43,262
Esos fondos realmente dan
nuestras redes sociales un buen pop.

251
00:12:43,345 --> 00:12:45,723
- ¿Redes sociales?
- Sí. Hashtag pop.

252
00:12:45,806 --> 00:12:46,640
¡Oh!

253
00:12:46,724 --> 00:12:49,185
Con la esperanza de darte Bluebonnets
una carrera por tu dinero este año

254
00:12:49,268 --> 00:12:50,853
en ese premio al Mejor Concurso.
¡Estar atento!

255
00:12:50,936 --> 00:12:54,064
Ah, bueno.
Entonces será mejor que vigiles esos dobladillos.

256
00:12:54,148 --> 00:12:56,609
- Porque se ven un poco bajos.
- Bien.

257
00:12:57,651 --> 00:12:59,403
Esta debe ser tu hija.

258
00:12:59,487 --> 00:13:01,655
Oh, no. Esa es Elena,
el mejor amigo de mi hija.

259
00:13:01,739 --> 00:13:03,699
Esta es mi hija, Willowdean.

260
00:13:04,116 --> 00:13:05,951
Guau. Bueno.

261
00:13:06,243 --> 00:13:07,620
Es un placer conocerlos a ambos.

262
00:13:07,703 --> 00:13:09,246
- Qué bueno conocerte también.
- Ustedes dos.

263
00:13:09,330 --> 00:13:11,081
- Encantado de conocerlo.
- Y ahora tu anfitrión...

264
00:13:11,165 --> 00:13:12,708
- Delia Pastor.
- Está bien, tengo que irme.

265
00:13:12,792 --> 00:13:13,834
Bueno. Divertirse.

266
00:13:14,668 --> 00:13:16,086
Muy emocionante.

267
00:13:20,424 --> 00:13:21,425
Buenas noches.

268
00:13:21,509 --> 00:13:23,552
- Es mi deber especial...
- Ah.

269
00:13:23,636 --> 00:13:26,722
...para presentar
Un invitado muy especial esta noche.

270
00:13:26,806 --> 00:13:28,766
Para coronar a la Miss Teen Sweetwater de este año,

271
00:13:28,849 --> 00:13:33,187
mi compañero ex, y el director
del certamen Bluebonnet,

272
00:13:33,270 --> 00:13:36,482
destinatario diez veces
del premio al mejor concurso de Texas,

273
00:13:36,649 --> 00:13:40,820
por favor denle la bienvenida a Clover City
Señorita adolescente 1991,

274
00:13:40,903 --> 00:13:43,823
Señorita Rosie Dickson.

275
00:13:47,952 --> 00:13:48,786
Bueno...

276
00:13:49,328 --> 00:13:50,913
Gracias señorita Delia.

277
00:13:51,330 --> 00:13:53,582
Y chicas, ¿podría decir simplemente?

278
00:13:53,958 --> 00:13:56,252
Estáis todos impresionantes esta noche.

279
00:13:56,836 --> 00:14:00,172
Es un honor para mí presentarles

280
00:14:00,256 --> 00:14:05,052
a tu nueva Señorita Adolescente Sweetwater...

281
00:14:05,135 --> 00:14:07,888
Señorita Darlene Williams.

282
00:14:10,683 --> 00:14:12,059
Vamos, niña.

283
00:14:14,311 --> 00:14:15,437
¡Hermoso!

284
00:14:36,917 --> 00:14:39,003
Quiero decir, ¡ella es tan impresionante!

285
00:14:42,756 --> 00:14:44,884
KQRK de Clover City,
Soy Eugene Reed.

286
00:14:44,967 --> 00:14:47,386
tu anfitrión de todos los éxitos,
recordando a los oyentes que se registren

287
00:14:47,469 --> 00:14:50,097
para la 85ª edición anual
Concurso Miss Teen Bluebonnet.

288
00:14:50,180 --> 00:14:51,307
Está a la vuelta de la esquina.

289
00:15:25,925 --> 00:15:27,760
Entra. Yo te cocinaré.
una hamburguesa o algo así.

290
00:15:27,843 --> 00:15:29,219
- Tengo que rodar.
- Qué bueno verte.

291
00:15:29,303 --> 00:15:31,055
- Está bien.
- Qué bueno verte. Que tengas una buena.

292
00:15:31,138 --> 00:15:32,097
Adiós, Bo.

293
00:15:35,351 --> 00:15:36,602
Oye, ¿a dónde vas?

294
00:15:39,063 --> 00:15:39,897
Hola.

295
00:15:40,606 --> 00:15:41,523
Entonces...

296
00:15:42,066 --> 00:15:44,234
esos son tus ricos
amigos de la escuela preparatoria, ¿eh?

297
00:15:44,818 --> 00:15:47,613
Todos ustedes son tan afortunados de tener
Quedan dos semanas más de verano.

298
00:15:47,696 --> 00:15:50,199
Ya sabes, no todos los que van
a Santa Cruz es rico.

299
00:15:50,282 --> 00:15:52,368
No, no quise decir eso. Yo solo...

300
00:15:52,826 --> 00:15:54,578
Ya sabes, rico o pobre,

301
00:15:54,662 --> 00:15:57,873
todos tenemos que lidiar con lo mismo
Lo de "prepararse para el futuro".

302
00:15:58,374 --> 00:15:59,208
Como...

303
00:15:59,625 --> 00:16:02,169
Algo así como se supone que debemos tener
algún gran plan trazado,

304
00:16:02,252 --> 00:16:03,796
cuando la mayoría de los adultos en esta ciudad

305
00:16:03,879 --> 00:16:06,465
ni siquiera sé lo que quieren ser
cuando crezcan, entonces...

306
00:16:09,426 --> 00:16:10,803
Si tan solo tuvieran una bola 8 mágica.

307
00:16:13,764 --> 00:16:14,682
Mmm.

308
00:16:17,142 --> 00:16:18,310
Gracias, por cierto.

309
00:16:18,644 --> 00:16:19,770
Extrañamente yo...

310
00:16:20,396 --> 00:16:21,981
Siempre quise uno de estos.

311
00:16:28,570 --> 00:16:30,948
¿Ayer envenenamos la mesa siete?

312
00:16:34,076 --> 00:16:36,328
Bueno, supongo que será mejor que enviemos flores.

313
00:16:38,539 --> 00:16:39,498
Vamos.

314
00:16:39,581 --> 00:16:40,791
Será mejor que vuelvas al trabajo.

315
00:17:03,647 --> 00:17:04,940
Oh, mis estrellas.

316
00:17:06,025 --> 00:17:07,026
Me asustaste.

317
00:17:12,239 --> 00:17:14,867
Ese era uno de los vestidos favoritos de Lucy.

318
00:17:15,576 --> 00:17:18,370
Dumplin, no quiero hablar
sobre esto ahora mismo.

319
00:17:18,454 --> 00:17:20,998
Acordamos que haríamos esto.
antes de que termine el verano.

320
00:17:21,081 --> 00:17:23,751
Mamá, ella se fue hace seis meses.

321
00:17:24,460 --> 00:17:25,836
¿Cuándo podremos hablar de ella?

322
00:17:29,673 --> 00:17:31,884
¿Qué planeas hacer?
con todo?

323
00:17:33,552 --> 00:17:34,803
Bueno, yo no... quiero decir...

324
00:17:36,096 --> 00:17:37,765
Supongo que donaremos la mayor parte.

325
00:17:38,515 --> 00:17:40,392
Ella era una rata de carga.

326
00:17:41,685 --> 00:17:43,645
Sólo tenemos que hacer espacio.

327
00:17:44,229 --> 00:17:45,230
¿Espacio para qué?

328
00:17:45,314 --> 00:17:49,068
Sin el ingreso extra de Lucy,
Voy a tener que empezar a hacer modificaciones.

329
00:17:49,151 --> 00:17:50,652
para que podamos llegar a fin de mes.

330
00:17:51,195 --> 00:17:53,530
¿Te refieres a modificaciones para el concurso?

331
00:17:55,824 --> 00:17:56,784
Sí, Willowdean.

332
00:17:57,618 --> 00:17:58,911
Para el certamen.

333
00:18:04,625 --> 00:18:05,501
Si, bueno,

334
00:18:06,085 --> 00:18:09,338
quiero revisar todo
antes de que sea donado.

335
00:18:13,842 --> 00:18:14,760
Sí, señora.

336
00:18:16,011 --> 00:18:17,513
Vamos, vamos.

337
00:18:17,763 --> 00:18:19,014
¿No estás listo?

338
00:18:19,807 --> 00:18:22,476
No quiero llegar tarde.
Es nuestro primer día de clases.

339
00:18:22,559 --> 00:18:24,436
¿Todavía estás dormido?

340
00:18:25,896 --> 00:18:27,648
¿Estás amenazando con mudarte?

341
00:18:30,818 --> 00:18:32,945
Mi mamá está empacando la habitación de Lucy.

342
00:18:34,279 --> 00:18:37,282
Mmm. Bueno, deberías seguir
tanto como quieras.

343
00:18:37,783 --> 00:18:41,245
Tengo muchas ganas de encontrar ese broche de abeja.
de ella. Me encantó eso.

344
00:18:41,328 --> 00:18:43,455
Sí, también me recuerda a ella.

345
00:18:43,747 --> 00:18:46,208
Ya sabes, ese poco de estilo
ella siempre lo había hecho.

346
00:18:50,170 --> 00:18:51,004
Mmm.

347
00:18:52,047 --> 00:18:52,881
¿Cuándo conseguiste esto?

348
00:18:54,258 --> 00:18:55,884
Me lo dio Bo de la escuela preparatoria.

349
00:18:56,343 --> 00:18:58,637
Sabes que eso significa que le gustas, ¿verdad?

350
00:18:59,471 --> 00:19:00,806
Él no lo hace.

351
00:19:01,390 --> 00:19:04,476
Él es... amable con todos. Él simplemente...

352
00:19:04,560 --> 00:19:06,270
- No lo sé, él es así.
- Mm-hmm.

353
00:19:06,353 --> 00:19:08,147
¿Entonces les dio a todos uno de estos?

354
00:19:09,022 --> 00:19:10,607
Está bien, Will. Eh...

355
00:19:11,483 --> 00:19:14,194
Los niños no dan a las niñas.
dulces pequeños regalos

356
00:19:14,278 --> 00:19:17,447
a menos que lo estén intentando
para llamar su atención. Eso es un hecho.

357
00:19:18,657 --> 00:19:19,491
Ella...

358
00:19:19,867 --> 00:19:21,994
Los chicos como Bo no salen con chicas como yo.

359
00:19:22,536 --> 00:19:23,537
Eso es un hecho.

360
00:19:23,620 --> 00:19:25,372
Mira, él solo quiere que seamos amigos.

361
00:19:25,455 --> 00:19:28,292
para que pueda hacerme preguntas
sobre las chicas que realmente le gustan.

362
00:19:30,169 --> 00:19:31,086
¿Es eso cierto?

363
00:19:33,255 --> 00:19:34,089
Mmm.

364
00:19:34,173 --> 00:19:36,216
"Mis fuentes dicen que no". Te lo dije.

365
00:19:37,384 --> 00:19:38,510
Mira, no puedo llegar tarde.

366
00:19:38,594 --> 00:19:39,595
Te veré allí.

367
00:19:40,137 --> 00:19:42,222
Dumplin, llegarás tarde.

368
00:19:42,848 --> 00:19:46,018
Bueno, Sweetwater está trabajando duro.
para mantenerse al día.

369
00:19:46,101 --> 00:19:47,769
Lo cual es una tontería si me preguntas.

370
00:19:47,853 --> 00:19:49,730
Lo sé, pero vale la pena.

371
00:19:49,813 --> 00:19:50,731
Mmmm.

372
00:19:50,814 --> 00:19:53,233
Mmmm.

373
00:19:53,984 --> 00:19:54,860
Oh, espera un segundo.

374
00:19:54,943 --> 00:19:56,445
Cariño, hice extra.

375
00:19:56,987 --> 00:19:59,448
Está bien. solo voy a tomar un plátano
así que no llego tarde.

376
00:19:59,531 --> 00:20:00,490
¿Por qué...?

377
00:20:00,574 --> 00:20:02,951
- Muy bien, que tengas un gran primer día.
- Gracias.

378
00:20:07,247 --> 00:20:09,124
De todos modos, lo único que estaba diciendo es...

379
00:20:09,208 --> 00:20:13,212
estos concursos de la ciudad apenas están comenzando
Cada año son más genéricos.

380
00:20:13,295 --> 00:20:15,797
Quiero decir, no tienen nada de Texas.

381
00:20:15,881 --> 00:20:17,633
Es como si acabaran de aparecer
de la nada.

382
00:20:17,716 --> 00:20:20,135
Sí, estoy de acuerdo.
Pero la cuestión es que si hablamos con ella,

383
00:20:20,219 --> 00:20:23,055
ella podría ser capaz de conseguirnos
algunas decoraciones adicionales.

384
00:20:23,138 --> 00:20:24,765
Oh, Señor.

385
00:20:24,848 --> 00:20:26,642
- Voy a tener que volver a llamarte.
- Está bien.

386
00:20:28,685 --> 00:20:31,563
Bueno, no me importa
lo popular que es.

387
00:20:31,647 --> 00:20:35,025
No vamos a hacer una canción de Beyoncé.
para el número de apertura.

388
00:20:35,108 --> 00:20:39,238
Nuestros estatutos describen estrictamente las letras.
y música que se considere apropiada.

389
00:20:39,321 --> 00:20:41,573
Mi trabajo es defender esas directrices...

390
00:20:41,657 --> 00:20:44,326
- Ajá.
- ...por muy impopular que me haga.

391
00:20:44,409 --> 00:20:45,827
- Estoy de acuerdo.
- Está bien, espera un segundo.

392
00:20:45,911 --> 00:20:48,580
Muy bien, cariño,
Voy a llamar al garaje de Joe.

393
00:20:48,664 --> 00:20:51,458
remolcar su auto,
y descubriremos qué pasa, ¿vale?

394
00:20:51,541 --> 00:20:52,501
Gracias.

395
00:20:52,584 --> 00:20:55,170
no quiero escuchar
El nombre Beyoncé nunca más.

396
00:20:55,254 --> 00:20:57,172
Entonces, de todos modos... ¡Oh, Dumplin!

397
00:20:57,256 --> 00:20:58,215
¡De ninguna manera!

398
00:20:58,298 --> 00:20:59,466
¡Bocadillo de masa!

399
00:20:59,549 --> 00:21:01,385
Sí, bola de masa.

400
00:21:02,177 --> 00:21:03,637
Olvidé tu teléfono.

401
00:21:03,720 --> 00:21:04,596
¿Bola de masa hervida?

402
00:21:14,439 --> 00:21:15,732
Bueno, de nada.

403
00:21:19,736 --> 00:21:20,696
Lo siento mucho.

404
00:21:21,697 --> 00:21:23,323
¿Qué significa eso?

405
00:21:23,407 --> 00:21:24,908
Llámame pequeña bola de masa.

406
00:21:24,992 --> 00:21:26,493
¿Qué acaba de pasar?

407
00:21:26,576 --> 00:21:28,328
Mi mamá acaba de suceder.

408
00:21:29,997 --> 00:21:33,417
Oh, Dios. Todos escucharon.
Fue tan vergonzoso, Elle.

409
00:21:33,500 --> 00:21:36,378
¡Aquí viene Dumplin!

410
00:21:36,461 --> 00:21:38,171
Simplemente ignóralo, es un idiota.

411
00:21:39,214 --> 00:21:40,924
- Oh, amigo, soy Millie.
- ¡Ups!

412
00:21:41,341 --> 00:21:43,218
¡Oh, oh, oh, oh, oh!

413
00:21:43,302 --> 00:21:45,220
Supongo que necesitan ampliar los pasillos.

414
00:21:48,807 --> 00:21:50,267
Millie, ¿estás bien?

415
00:21:55,689 --> 00:21:56,732
Buena puntería.

416
00:22:03,322 --> 00:22:06,491
Suspendido
¿Por violencia indecente?

417
00:22:06,575 --> 00:22:08,910
Nunca había oído hablar de tal cosa.
¿Qué te pasa?

418
00:22:08,994 --> 00:22:11,705
- ¿A mí? Es tu culpa.
- ¿Mi culpa?

419
00:22:11,788 --> 00:22:13,915
solo me estaba defendiendo
contra un matón

420
00:22:13,999 --> 00:22:17,002
¿Quién me estaba llamando con ese apodo horrible?
Me has estado llamando toda mi vida.

421
00:22:17,085 --> 00:22:19,087
- Se lo merecía.
- Que tenga un hermoso día, señorita Dickson.

422
00:22:19,171 --> 00:22:20,672
Vaya, usted también, señorita Hall.

423
00:22:21,089 --> 00:22:22,591
Escúcheme, jovencita.

424
00:22:22,674 --> 00:22:25,802
¿Por qué te estás poniendo tan sensible?
¿Sobre un pequeño apodo tonto?

425
00:22:25,886 --> 00:22:29,306
Mamá, sabemos que esto se trata de
mucho más que un simple apodo.

426
00:22:29,806 --> 00:22:31,391
Nunca saldrás y lo dirás,

427
00:22:31,475 --> 00:22:34,019
pero sé que no puedes soportarlo
que tu hija se ve así.

428
00:22:34,102 --> 00:22:36,229
- ¿Qué?
- Como una bola de masa pequeña y redonda.

429
00:22:36,313 --> 00:22:37,522
Ah, eso no es cierto.

430
00:22:37,606 --> 00:22:39,816
- Ah, por favor. No encajo en tu mundo.
- Eso no es cierto.

431
00:22:39,900 --> 00:22:41,610
- Lo entiendo.
- Escucha, sólo te quiero a ti.

432
00:22:41,693 --> 00:22:43,612
para tener oportunidades, ¿vale?

433
00:22:43,695 --> 00:22:45,364
Es más difícil para las chicas grandes.

434
00:22:45,447 --> 00:22:46,990
Yo era uno, lo sé.

435
00:22:47,074 --> 00:22:48,992
¿Bueno? Luce y yo lo estábamos.

436
00:22:49,076 --> 00:22:50,702
- Lo sabes.
- Sí, he oído la historia.

437
00:22:50,786 --> 00:22:53,914
sobre cómo perdiste peso el verano
antes de la secundaria y Lucy no,

438
00:22:53,997 --> 00:22:55,916
y pasaste a ganar
el concurso de Miss Teen,

439
00:22:55,999 --> 00:22:58,752
literalmente
tu último gran logro.

440
00:22:58,835 --> 00:23:01,421
Cuide su tono conmigo, jovencita.
Sigo siendo tu madre.

441
00:23:02,005 --> 00:23:02,881
Para que conste,

442
00:23:02,964 --> 00:23:04,800
ambos sabemos quién me crió,

443
00:23:04,883 --> 00:23:07,344
y ella nunca una vez
Me hizo sentir mal conmigo mismo.

444
00:23:08,345 --> 00:23:10,597
realmente deseo
No la idolatrabas tanto.

445
00:23:11,473 --> 00:23:13,975
Si ella se cuidara mejor,
probablemente todavía estaría aquí.

446
00:23:14,059 --> 00:23:16,770
Siempre estuviste tan concentrado en su peso.

447
00:23:17,437 --> 00:23:19,731
Ni siquiera realmente
llegó a saber quién era ella.

448
00:23:19,815 --> 00:23:21,191
¿La extrañas siquiera?

449
00:23:22,067 --> 00:23:24,361
Olvídalo. Estoy caminando a casa.

450
00:23:30,283 --> 00:23:32,369
Bueno, lo siento

451
00:23:32,452 --> 00:23:35,414
que no pude ir
a todas tus fiestas de Dolly Parton

452
00:23:35,497 --> 00:23:38,583
porque tuve que ir a trabajar
para poner un techo sobre tu cabeza,

453
00:23:38,667 --> 00:23:40,293
porque eso es lo que hacen las madres.

454
00:23:49,386 --> 00:23:52,222
♪ Si necesitas ayuda ♪

455
00:23:52,305 --> 00:23:55,016
♪ Necesito que alguien lo entienda ♪

456
00:23:55,100 --> 00:23:56,852
♪ Oh, aquí estoy ♪

457
00:23:57,853 --> 00:23:59,938
♪ Oh, aquí estoy ♪

458
00:24:00,564 --> 00:24:03,483
♪ Aquí estoy ♪

459
00:24:15,871 --> 00:24:18,957
♪ Mi mundo es un lugar tan vacío ♪

460
00:24:19,249 --> 00:24:22,210
♪ Necesito a alguien para llenar el espacio ♪

461
00:24:22,294 --> 00:24:23,753
♪ Aquí estoy ♪

462
00:24:23,837 --> 00:24:26,715
- ♪ Aquí estoy ♪
- ♪Oh, aquí estoy ♪

463
00:24:27,466 --> 00:24:29,718
♪ Aquí estoy ♪

464
00:24:34,306 --> 00:24:35,765
♪ Aquí estoy ♪

465
00:24:35,849 --> 00:24:39,644
♪ Oh ♪

466
00:24:40,061 --> 00:24:45,066
♪ Oh ♪

467
00:24:46,026 --> 00:24:46,943
¿Qué?

468
00:24:47,027 --> 00:24:47,861
♪ Aquí estoy ♪

469
00:24:47,944 --> 00:24:51,740
♪ Oh ♪

470
00:24:52,073 --> 00:24:54,576
♪ Oh ♪

471
00:24:54,659 --> 00:24:55,619
Voluntad.

472
00:24:57,412 --> 00:24:58,371
Aquí arriba.

473
00:24:58,455 --> 00:25:01,082
No puedo creer que te hayan suspendido
el primer día de clases,

474
00:25:01,166 --> 00:25:02,584
Eres un gran triunfador.

475
00:25:05,420 --> 00:25:06,546
Trajiste tu tarea.

476
00:25:07,339 --> 00:25:08,173
¿Qué estás haciendo?

477
00:25:09,341 --> 00:25:10,300
Mira esto.

478
00:25:15,597 --> 00:25:17,057
Lucy nunca dijo una palabra.

479
00:25:17,140 --> 00:25:19,017
Parece que ella pensó
sobre hacer el concurso,

480
00:25:19,100 --> 00:25:20,852
pero ella obviamente no se sintió bienvenida

481
00:25:20,936 --> 00:25:24,189
con gente como mi mamá
señoreándolo con su cinta métrica.

482
00:25:24,898 --> 00:25:26,274
Conozco esa mirada.

483
00:25:28,235 --> 00:25:29,277
¿Qué está sucediendo?

484
00:25:31,571 --> 00:25:35,200
Creo que me inscribiré en el concurso.
y hacer lo que Lucy nunca pudo.

485
00:25:35,951 --> 00:25:37,744
Quiero marchar justo ahí
el día de la inscripción

486
00:25:37,827 --> 00:25:40,121
Sólo para ver la expresión del rostro de mi mamá.

487
00:25:40,580 --> 00:25:43,792
Ella siempre se ha sentido avergonzada de mí.
Ahora tendrá buenas razones.

488
00:25:45,001 --> 00:25:45,877
Mmm.

489
00:25:46,795 --> 00:25:48,463
¿Algo así como una protesta con tacones?

490
00:25:48,547 --> 00:25:49,673
Exactamente.

491
00:25:49,923 --> 00:25:51,508
Como una protesta con tacones.

492
00:25:55,720 --> 00:25:58,098
¿Cómo camina tu mamá?
en estos dispositivos de tortura?

493
00:25:58,890 --> 00:26:00,058
No creo que lo haga.

494
00:26:01,768 --> 00:26:04,020
- Oh sí.
- ¿Es esa la hija de Rosie Dickson?

495
00:26:04,479 --> 00:26:05,981
¿Qué está haciendo ella aquí?

496
00:26:07,983 --> 00:26:09,568
Oh Dios mío.

497
00:26:16,408 --> 00:26:17,617
Dios mío.

498
00:26:17,701 --> 00:26:18,785
Eso es valiente.

499
00:26:18,868 --> 00:26:19,869
Gracias.

500
00:26:20,245 --> 00:26:22,289
Bueno, lo estaré.

501
00:26:28,628 --> 00:26:29,713
Hola a todos.

502
00:26:30,297 --> 00:26:31,965
Si te registras, yo también.

503
00:26:32,549 --> 00:26:34,384
¿Qué? No.

504
00:26:34,467 --> 00:26:36,970
No, no lo soy
la Juana de Arco de las gordas, ¿vale?

505
00:26:37,053 --> 00:26:38,597
Ésta es una mala idea. Ir a casa.

506
00:26:38,680 --> 00:26:40,765
Todas mis cosas favoritas
empezar como malas ideas.

507
00:26:41,433 --> 00:26:42,684
Millie, no.

508
00:26:44,269 --> 00:26:46,313
¿Recordar? Estamos aquí por Lucy.

509
00:26:48,523 --> 00:26:52,193
Bien. Haz lo que quieras,
simplemente no me abrumes.

510
00:26:55,071 --> 00:26:57,532
te estás perdiendo
La firma de tus padres, cariño.

511
00:26:58,033 --> 00:27:00,702
no puedes participar
sin la firma de los padres.

512
00:27:01,953 --> 00:27:03,204
Ópalo de Willowdean.

513
00:27:06,916 --> 00:27:07,959
Gracias.

514
00:27:17,427 --> 00:27:19,220
¿Estás tratando de vengarte de mí?
por algo?

515
00:27:19,304 --> 00:27:22,057
¿Por qué asumes la única razón?
Me inscribiría en el concurso.

516
00:27:22,140 --> 00:27:23,266
es vengarse?

517
00:27:24,142 --> 00:27:27,062
Soy la hija de Rosie Dickson.
corre en mi sangre.

518
00:27:27,646 --> 00:27:28,938
Además, en lo que a mí respecta,

519
00:27:29,022 --> 00:27:31,524
un cuerpo de traje de baño
Es un cuerpo con un traje de baño.

520
00:27:35,028 --> 00:27:36,279
no lo haré...

521
00:27:36,780 --> 00:27:38,073
¿Te has burlado?

522
00:27:38,615 --> 00:27:40,367
de mí o de esta institución,

523
00:27:40,700 --> 00:27:43,495
que ha sido una piedra angular
de nuestra comunidad--

524
00:27:43,578 --> 00:27:45,914
Desde 1933. Lo sé.

525
00:27:46,206 --> 00:27:49,000
Probablemente podría recitar tus estatutos
Hasta ahora, los he escuchado tantas veces.

526
00:27:52,629 --> 00:27:55,048
sabes que no puedes entrar
a menos que firme ese formulario.

527
00:27:57,509 --> 00:27:58,968
- ¿Mamá?
- ¿Mm-hmm?

528
00:27:59,052 --> 00:28:03,181
Si no firma ese formulario,
estás diciendo que no soy lo suficientemente bueno.

529
00:28:04,474 --> 00:28:08,603
Estás diciendo que todas las chicas en esta habitación
es más merecedor que yo

530
00:28:08,687 --> 00:28:10,480
porque no soy como ellos.

531
00:28:11,773 --> 00:28:13,274
Que no pertenezco aquí.

532
00:28:15,318 --> 00:28:16,695
¿Es eso lo que estás diciendo?

533
00:28:19,823 --> 00:28:20,657
Bueno...

534
00:28:21,616 --> 00:28:25,203
¿Qué tienes planeado?
¿Para el... para el evento de talentos?

535
00:28:30,834 --> 00:28:32,127
Es una sorpresa.

536
00:28:33,378 --> 00:28:36,005
- Vaya, está bien.
- Está bien, entonces.

537
00:28:44,973 --> 00:28:46,474
Ningún trato especial.

538
00:28:46,558 --> 00:28:48,017
- No lo esperaría.
- Bueno.

539
00:28:52,605 --> 00:28:54,691
Los concursos son más difíciles de lo que piensas.

540
00:28:58,570 --> 00:28:59,654
No sé.

541
00:29:03,867 --> 00:29:05,076
Ay dios mío.

542
00:29:05,535 --> 00:29:07,203
Ay dios mío.

543
00:29:08,371 --> 00:29:09,205
Guau.

544
00:29:09,289 --> 00:29:10,790
¿Viste el color de su falda?

545
00:29:20,341 --> 00:29:23,678
¡Hurra! Esto va a ser muy divertido.

546
00:29:24,262 --> 00:29:25,388
Totalmente divertido.

547
00:29:25,472 --> 00:29:27,307
Mi nombre es Hannah, dama brillante.

548
00:29:27,390 --> 00:29:29,184
¿Por qué estás aquí?

549
00:29:29,267 --> 00:29:31,728
¿Hola? Bien, señoras,
por favor tomen asiento.

550
00:29:31,811 --> 00:29:33,062
¿Qué quieres decir?

551
00:29:34,773 --> 00:29:36,065
¿Y cuál es tu historia?

552
00:29:36,816 --> 00:29:39,569
Hola. Y madres
muchas gracias por venir.

553
00:29:39,652 --> 00:29:42,197
Tendremos a tus hijas
Te respondo en un santiamén, ¿vale?

554
00:29:42,280 --> 00:29:43,156
Entonces, gracias.

555
00:29:43,490 --> 00:29:47,327
Ay dios mío.
Estoy muy emocionado de que te registres.

556
00:29:48,745 --> 00:29:50,163
¿Viste a esa Bekah Colter?

557
00:29:50,747 --> 00:29:52,457
Ella es nuestra competencia.

558
00:29:52,540 --> 00:29:53,583
Está bien.

559
00:29:54,250 --> 00:29:55,668
Bueno me gustaría darle la bienvenida

560
00:29:55,752 --> 00:29:59,339
a la ciudad del trébol
Concurso Miss Teen Bluebonnet.

561
00:29:59,923 --> 00:30:02,050
El primer concurso de belleza.

562
00:30:02,133 --> 00:30:04,677
establecido en el gran estado de Texas.

563
00:30:06,638 --> 00:30:08,348
Allá por 1933.

564
00:30:08,598 --> 00:30:09,432
¡Sí!

565
00:30:09,516 --> 00:30:11,100
¡Sí!

566
00:30:11,643 --> 00:30:13,895
Ahora, las próximas seis semanas
va a ser un torbellino.

567
00:30:13,978 --> 00:30:16,564
Alguien en esta misma habitación...

568
00:30:18,066 --> 00:30:20,819
...será el de este año
Señorita adolescente Bluebonnet.

569
00:30:20,902 --> 00:30:22,987
Guau.

570
00:30:23,071 --> 00:30:25,156
Muy emocionante. Ese podrías ser tú.

571
00:30:26,241 --> 00:30:27,450
¿Crees que estás listo?

572
00:30:27,534 --> 00:30:29,369
¡Sí!

573
00:30:29,452 --> 00:30:30,620
Buena suerte, chicas.

574
00:30:30,703 --> 00:30:31,913
Vaya.

575
00:30:34,415 --> 00:30:36,668
Tu presentador de todos los éxitos,
recordando a nuestros oyentes

576
00:30:36,751 --> 00:30:39,921
que las entradas salen a la venta hoy
para nuestro concurso Miss Teen Bluebonnet.

577
00:30:40,004 --> 00:30:43,466
Sólo faltan cinco semanas.
Empecemos con este gran éxito.

578
00:30:43,550 --> 00:30:45,301
♪ Sé que no soy perfecto ♪

579
00:30:45,510 --> 00:30:47,428
♪ Pero nadie lo es ♪

580
00:30:47,637 --> 00:30:49,889
♪ Hay mucho más importante... ♪

581
00:30:49,973 --> 00:30:50,849
¿Mili?

582
00:30:55,311 --> 00:30:56,187
¿Mili?

583
00:31:00,859 --> 00:31:02,986
- ¿Qué estás haciendo?
- Pensé en el Bootcamp del concurso.

584
00:31:03,069 --> 00:31:05,530
sería una buena manera
para conocer a algunas de las chicas.

585
00:31:05,905 --> 00:31:07,991
Sólo tengo que mezclarme
en caso de que mi mamá pase por aquí.

586
00:31:08,074 --> 00:31:09,576
Mézclate.

587
00:31:11,035 --> 00:31:12,370
¿Por qué Millie? ¿Por qué?

588
00:31:12,453 --> 00:31:15,248
Porque falsifiqué la firma de mi mamá
en mi solicitud de concurso.

589
00:31:15,665 --> 00:31:17,458
Ella cree que me uní al Needlepoint Club.

590
00:31:17,542 --> 00:31:19,002
Millie, va a ser casi imposible.

591
00:31:19,085 --> 00:31:20,795
manteniendo a tu mamá
de enterarse de esto.

592
00:31:20,879 --> 00:31:24,132
Bueno, no tengo otra opción.
Cuando le pregunté, ella dijo que no.

593
00:31:24,215 --> 00:31:26,676
Una iglesia no,
lo que significa no volver a preguntar.

594
00:31:27,218 --> 00:31:29,387
Así que tengo que quedarme
un paso por delante de ella.

595
00:31:30,054 --> 00:31:31,931
¡Sal del camino, culo gordo!

596
00:31:32,265 --> 00:31:33,391
Estás gorda, estás gorda.

597
00:31:33,474 --> 00:31:35,518
- Come mierda.
- Rezaremos por ti.

598
00:31:35,602 --> 00:31:36,644
Adiós, Will.

599
00:31:36,936 --> 00:31:38,855
¡Hola chicas! ¡Espérame!

600
00:31:41,441 --> 00:31:42,275
- Voluntad.
- Mm-hmm.

601
00:31:42,358 --> 00:31:44,360
Vale, Ron quiere que cuelguemos esto.

602
00:31:44,944 --> 00:31:47,655
Ah, y, um, tus amigos están aquí.
en la mesa seis.

603
00:31:47,739 --> 00:31:48,573
Muy bien, espera.

604
00:31:48,656 --> 00:31:52,619
- Esos no son mis amigos.
- Por mi talento, me pavonearé en el escenario...

605
00:31:53,453 --> 00:31:56,122
Bueno, tal vez podamos hacer una lluvia de ideas.
algunas otras ideas.

606
00:31:56,205 --> 00:31:57,498
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

607
00:31:57,582 --> 00:31:59,959
Hola, Will. íbamos a ver
si quisieras unirte a nuestra reunión del concurso

608
00:32:00,043 --> 00:32:01,085
cuando tomas tu descanso.

609
00:32:01,169 --> 00:32:03,755
Hice uno para cada uno de nosotros.

610
00:32:05,381 --> 00:32:08,259
Yo... realmente no necesito uno, gracias.

611
00:32:09,594 --> 00:32:11,387
Oh, uh, Will, ¿podrías agarrar eso, por favor?

612
00:32:12,430 --> 00:32:14,390
- Gracias.
- Gracias.

613
00:32:14,682 --> 00:32:17,977
Como decía, para la porción de talento
Realmente tenemos que aprovechar nuestras fortalezas.

614
00:32:18,061 --> 00:32:19,979
Y algunos de mis puntos fuertes son el canto.

615
00:32:20,063 --> 00:32:21,814
Soy un líder de adoración en la iglesia.

616
00:32:21,898 --> 00:32:24,525
Y hago hula-hoop y puedo bailar claqué.

617
00:32:24,609 --> 00:32:27,278
Si hago todo eso al mismo tiempo,
eso podría ser realmente genial.

618
00:32:27,362 --> 00:32:29,948
En realidad. Como si nadie lo hubiera hecho nunca.
Eso antes, ¿verdad?

619
00:32:30,448 --> 00:32:32,075
Entonces. Gracias.

620
00:32:32,158 --> 00:32:35,203
Mientras aprovechemos nuestras fortalezas
y traer nuestro espectáculo,

621
00:32:35,286 --> 00:32:37,997
tenemos la misma oportunidad
ganar este concurso como cualquier otra persona.

622
00:32:38,081 --> 00:32:40,541
Y muchos ganadores del concurso.
seguir haciendo cosas muy importantes,

623
00:32:40,625 --> 00:32:42,001
- como la mamá de Willowdean.
- Millie.

624
00:32:42,085 --> 00:32:44,671
creo que ha habido
algún tipo de malentendido.

625
00:32:45,922 --> 00:32:48,508
En realidad no lo estamos intentando
para ganar el certamen.

626
00:32:49,342 --> 00:32:50,259
¿No lo somos?

627
00:32:50,677 --> 00:32:51,511
Bueno, no lo soy.

628
00:32:51,594 --> 00:32:54,347
Y no sé cuál es su problema, pero...

629
00:32:57,225 --> 00:32:59,394
Mira, es...

630
00:32:59,978 --> 00:33:02,605
Es una protesta.
Estamos tratando de dejar claro un punto.

631
00:33:02,689 --> 00:33:04,691
- Cuenta conmigo.
- Bueno, ¿cuál es nuestro punto?

632
00:33:06,526 --> 00:33:09,070
Es una revuelta contra
el opresivo heteropatriarcado,

633
00:33:09,153 --> 00:33:11,698
internalizado inconscientemente
por la psique femenina.

634
00:33:13,700 --> 00:33:15,702
- Oh.
- En otras palabras...

635
00:33:16,494 --> 00:33:17,829
Somos Espartaco...

636
00:33:17,912 --> 00:33:20,164
y el espectáculo es el Imperio Romano.

637
00:33:25,336 --> 00:33:26,379
¿Cualquiera?

638
00:33:28,965 --> 00:33:31,467
- Está bien, está bien. Ey.
- Oh, no.

639
00:33:33,469 --> 00:33:35,680
Toda revolución comienza siendo pequeña.

640
00:33:36,055 --> 00:33:37,724
No quiero rebelarme.

641
00:33:38,808 --> 00:33:41,728
He querido hacer este concurso
desde que tenía ocho años.

642
00:33:43,271 --> 00:33:46,274
Está bien, Millie,
Creo que lo que todos intentan decir

643
00:33:46,357 --> 00:33:49,986
es que si, todavía estamos
técnicamente haciendo el concurso,

644
00:33:50,570 --> 00:33:52,697
y seguirá siendo divertido. Es solo...

645
00:33:53,239 --> 00:33:54,115
Tus bebidas.

646
00:33:54,198 --> 00:33:56,409
Ya sabes,
Creo que deberías retroceder un poco.

647
00:33:56,492 --> 00:34:00,705
Quizás un poquito más que un poquito.
Como... hace mucho tiempo.

648
00:34:01,581 --> 00:34:02,415
Bien, entonces.

649
00:34:03,583 --> 00:34:04,500
Buen encuentro.

650
00:34:06,210 --> 00:34:07,045
Oh.

651
00:34:08,171 --> 00:34:10,715
Y avísame cuando estés listo
para derribar esta cosa.

652
00:34:14,719 --> 00:34:16,763
Está bien, Millie, puedes mostrármelo.
tu carpeta ahora,

653
00:34:16,846 --> 00:34:19,557
pero después de eso
Tenemos que guardarlo, ¿vale?

654
00:34:20,349 --> 00:34:21,350
Bueno.

655
00:34:21,851 --> 00:34:25,730
Bueno, hice el tuyo amarillo.
porque me recuerdas al sol.

656
00:34:25,938 --> 00:34:28,649
- ¡Ay!
- Entonces, por tu talento, estaba pensando...

657
00:34:33,029 --> 00:34:34,781
¿Puedo echarte una mano con eso?

658
00:34:37,033 --> 00:34:38,367
- Aquí.
- Lo tengo.

659
00:34:39,911 --> 00:34:40,787
Gracias.

660
00:34:44,916 --> 00:34:45,750
Ey.

661
00:34:46,834 --> 00:34:49,504
Hay un, eh...
pequeña lluvia de meteoritos esta noche.

662
00:34:49,879 --> 00:34:52,548
no lo sé
si te gustan ese tipo de cosas, pero...

663
00:34:52,632 --> 00:34:55,343
ya sabes, todavía podría ser interesante verlo.

664
00:34:55,885 --> 00:34:56,969
Si estás interesado.

665
00:34:58,137 --> 00:34:58,971
Bueno.

666
00:34:59,972 --> 00:35:00,807
Seguro.

667
00:35:02,183 --> 00:35:03,017
Fresco.

668
00:35:09,524 --> 00:35:10,525
¿Qué...?

669
00:35:21,828 --> 00:35:22,662
Oye.

670
00:35:23,454 --> 00:35:24,288
Hola.

671
00:35:27,291 --> 00:35:29,502
- ¿Quieres que suba allí?
- Sí.

672
00:35:30,711 --> 00:35:31,587
Bueno.

673
00:35:34,674 --> 00:35:36,259
El mejor asiento de la casa, aquí mismo.

674
00:35:36,342 --> 00:35:37,552
Gracias.

675
00:35:43,850 --> 00:35:45,476
Es una noche realmente bonita.

676
00:35:45,893 --> 00:35:46,811
Sí.

677
00:35:50,857 --> 00:35:52,817
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Seguro.

678
00:35:54,402 --> 00:35:57,280
¿Qué pasa con esa... foto?

679
00:35:57,989 --> 00:35:59,782
Um... ¿en tu casillero?

680
00:36:00,449 --> 00:36:02,410
Esa chica... uh, mujer.

681
00:36:02,743 --> 00:36:04,495
¿No sabes quién es Dolly Parton?

682
00:36:05,413 --> 00:36:06,247
¿Debería?

683
00:36:06,956 --> 00:36:11,210
Ella es como una de las mejores.
cantautores de todos los tiempos.

684
00:36:11,460 --> 00:36:13,171
Es un poco difícil para ella no saberlo.

685
00:36:13,629 --> 00:36:14,589
Oh.

686
00:36:14,922 --> 00:36:15,756
Bueno.

687
00:36:16,465 --> 00:36:17,383
Eh...

688
00:36:17,466 --> 00:36:18,467
¿Por qué ella?

689
00:36:20,344 --> 00:36:21,762
Mi tía Lucy la amaba.

690
00:36:22,930 --> 00:36:25,433
Probablemente estaba cantando Dolly
antes de que pudiera hablar.

691
00:36:26,642 --> 00:36:28,853
Hay algo asombroso en ella.

692
00:36:28,936 --> 00:36:32,106
Ya sabes, ella participa en todos los chistes.
posiblemente podrías hablar de ella,

693
00:36:32,190 --> 00:36:34,525
y ella tiene esta maldad
sentido del humor y...

694
00:36:34,859 --> 00:36:37,278
Y es como si ella siempre estuviera un paso por delante,
¿sabes?

695
00:37:04,680 --> 00:37:05,598
Eh...

696
00:37:06,349 --> 00:37:07,600
Se hace muy tarde.

697
00:37:07,683 --> 00:37:09,393
Yo... tengo que llegar a casa.

698
00:37:09,477 --> 00:37:10,311
Donde...

699
00:37:11,646 --> 00:37:13,022
¿Adónde vas? ¿Qué hice?

700
00:37:13,105 --> 00:37:15,900
Nada. Yo... yo sólo... tengo que llegar a casa.

701
00:37:15,983 --> 00:37:17,443
Gracias por el meteoro.

702
00:37:20,696 --> 00:37:22,698
Pasen, señoras.

703
00:37:22,782 --> 00:37:24,283
Es tu momento de brillar.

704
00:37:24,367 --> 00:37:26,035
Y abajo, dos, tres.

705
00:37:26,118 --> 00:37:29,038
Alejen esas tormentas, muchachos.
Las tormentas de la vida.

706
00:37:29,121 --> 00:37:31,249
Exhalar. Uno, dos, tres.

707
00:37:34,877 --> 00:37:35,795
Y abajo.

708
00:37:36,379 --> 00:37:37,296
¿Qué?

709
00:37:38,464 --> 00:37:40,967
Vamos, señoras,
¡Ahora elimina esos miedos!

710
00:37:46,639 --> 00:37:48,099
Exhala de verdad.

711
00:37:50,393 --> 00:37:51,936
Respirar.

712
00:37:58,526 --> 00:37:59,819
¿"Gracias por el meteoro"?

713
00:38:00,945 --> 00:38:02,154
¡Qué estúpido!

714
00:38:02,238 --> 00:38:03,906
Estén atentos
en la cima de la hora,

715
00:38:03,990 --> 00:38:06,450
Estoy regalando dos entradas
al concurso Miss Teen Bluebonnet.

716
00:38:06,534 --> 00:38:09,412
Sólo cuatro semanas para el gran día
y los asientos se están vendiendo rápidamente.

717
00:38:11,247 --> 00:38:12,957
¿Por qué vamos a esto?

718
00:38:14,583 --> 00:38:17,378
Tú eres el que se metió en una corrida de toros.
con tu mamá, ¿recuerdas?

719
00:38:19,964 --> 00:38:22,300
No te preocupes, lo haremos divertido.

720
00:38:26,762 --> 00:38:28,597
Vale, ¿qué pasa?

721
00:38:34,145 --> 00:38:35,938
Bo me besó anoche.

722
00:38:37,106 --> 00:38:37,940
¡¿Qué?!

723
00:38:38,482 --> 00:38:40,484
- ¡Te dije!
- Está bien, está bien.

724
00:38:40,568 --> 00:38:43,154
Guarda el confeti. No terminó bien.

725
00:38:43,237 --> 00:38:45,323
- ¿Por qué?
- Bueno...

726
00:38:46,324 --> 00:38:48,826
Quiero decir, al principio fue increíble,

727
00:38:48,909 --> 00:38:52,121
y yo solo quería seguir besándolo
hasta que mis labios se cayeron.

728
00:38:52,204 --> 00:38:55,541
Pero entonces él... tocó este lugar.
en mi espalda baja y...

729
00:38:56,042 --> 00:38:57,418
Yo sólo... me asusté.

730
00:38:57,877 --> 00:38:59,754
Y, de repente, estaba pensando:

731
00:38:59,837 --> 00:39:02,006
como, ¿por qué este chico atractivo
¿quieres besarme?

732
00:39:02,423 --> 00:39:04,550
Y luego comencé a odiarme a mí mismo
por ser esa chica--

733
00:39:04,633 --> 00:39:06,010
Está bien, está bien. Sostener.

734
00:39:06,844 --> 00:39:10,014
Sabes, he tenido el mismo sentimiento extraño
con Tim antes.

735
00:39:10,765 --> 00:39:12,058
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

736
00:39:13,142 --> 00:39:17,355
Quiero decir, cuando toca mi estómago.
o una mancha de acné en mi barbilla,

737
00:39:17,438 --> 00:39:19,023
Me callo como un psicópata.

738
00:39:21,609 --> 00:39:22,693
Mmm.

739
00:39:26,989 --> 00:39:28,491
♪ ¿Quién lo hará? ¿OMS? ♪

740
00:39:28,574 --> 00:39:30,493
♪ Si no lo hacemos ♪

741
00:39:38,793 --> 00:39:39,627
Llegas tarde.

742
00:39:50,471 --> 00:39:52,807
Bueno. ¿Están todos calentados?

743
00:39:52,890 --> 00:39:54,058
- Sí.
- Seguro.

744
00:39:54,141 --> 00:39:56,811
¿Quién memorizó los pasos?
desde el enlace que envié?

745
00:39:56,894 --> 00:39:59,313
Oh, muchos de ustedes. Vale, muy bien.

746
00:40:00,523 --> 00:40:02,900
Bekah, ¿por qué no subes?
y demostrar.

747
00:40:02,983 --> 00:40:04,944
Y, eh...

748
00:40:08,989 --> 00:40:09,824
Eh...

749
00:40:10,282 --> 00:40:11,117
Elena.

750
00:40:12,034 --> 00:40:13,786
¿Por qué no vienes aquí también?

751
00:40:14,495 --> 00:40:17,081
Está bien, vamos a tomarlo
desde la pausa del baile.

752
00:40:17,164 --> 00:40:17,998
Hola.

753
00:40:20,251 --> 00:40:22,336
Y cinco, seis, siete, ocho.

754
00:40:35,015 --> 00:40:35,891
Y moderno, moderno.

755
00:40:37,017 --> 00:40:38,102
¡Buen trabajo!

756
00:40:38,185 --> 00:40:39,645
- Se ven tan bien.
- Eso fue increíble.

757
00:40:39,728 --> 00:40:40,563
Gracias.

758
00:40:40,646 --> 00:40:42,314
- ¡Se ven geniales!
- Hermosas chicas.

759
00:40:42,398 --> 00:40:44,525
Eso fue hermoso.

760
00:40:44,608 --> 00:40:48,237
Muy bien, ahora la diferencia.
entre ganar y perder,

761
00:40:48,446 --> 00:40:50,406
todo está en esos detalles.

762
00:40:50,781 --> 00:40:53,033
¿Está bien?
Eso te será de gran utilidad en la vida.

763
00:40:53,534 --> 00:40:54,827
Muy bien, ustedes dos. ¿Eh, Elena?

764
00:40:55,995 --> 00:40:57,705
¿Por qué no te quedas aquí arriba?

765
00:40:57,788 --> 00:40:59,248
Y el resto de nosotros, intentémoslo.

766
00:41:02,001 --> 00:41:02,877
Siete, ocho.

767
00:41:06,881 --> 00:41:07,882
Ánimo.

768
00:41:16,223 --> 00:41:18,851
Está bien, recuerda sonreír. Esto es divertido.

769
00:41:22,146 --> 00:41:22,980
Eso es demasiado sexy.

770
00:41:24,690 --> 00:41:25,941
- Sí.
- Lo superó.

771
00:41:26,025 --> 00:41:28,194
- ¡Elle, eso fue tan lindo!
- Tú también.

772
00:41:28,944 --> 00:41:31,614
- Necesitamos practicar juntos.
- Suena genial.

773
00:41:31,822 --> 00:41:33,240
- Voy a ir a hablar con Rosie.
- Bueno.

774
00:41:33,324 --> 00:41:35,034
- Adiós, Elle Belle.
- Nos vemos en el trabajo.

775
00:41:35,993 --> 00:41:37,286
- Señorita Rosie.
- Adiós.

776
00:41:38,037 --> 00:41:39,121
¿Estás listo para partir?

777
00:41:40,498 --> 00:41:43,250
- Buenos movimientos.
- Acabo de ver el vídeo una vez.

778
00:41:44,251 --> 00:41:46,378
Son pasos sencillos, ¿cuál es el problema?

779
00:41:46,462 --> 00:41:48,506
El gran problema es
que estabas haciendo cabriolas

780
00:41:48,589 --> 00:41:52,218
como la niña perfecta del desfile
cuando eso es lo contrario de nuestro punto.

781
00:41:52,301 --> 00:41:55,679
Bueno, tal vez haya una mejor manera
para hacer nuestro punto

782
00:41:55,763 --> 00:41:57,973
además de intentar arruinarlo
para todos los demás.

783
00:41:58,057 --> 00:41:59,725
Arruinarlo es el punto.

784
00:42:00,601 --> 00:42:01,435
Tu--

785
00:42:01,519 --> 00:42:04,230
Simplemente no lo entenderías porque
No estás hecho para la revolución.

786
00:42:04,313 --> 00:42:07,107
- ¿Qué intentas decir?
- Tienes que dejarlo, Elle.

787
00:42:07,566 --> 00:42:10,319
Eres el tipo de chica que podría ganar
esto sin siquiera intentarlo.

788
00:42:10,402 --> 00:42:13,155
¿Se te ha ocurrido que siento
¿Tan fuera de lugar aquí como tú?

789
00:42:13,239 --> 00:42:15,199
Bueno, te veías bastante cómoda.
ahí arriba para mí.

790
00:42:15,866 --> 00:42:19,912
No puedo creer que creas que puedes elegir
y elegir quién se une a la revolución.

791
00:42:19,995 --> 00:42:21,664
Pensé que odiabas los concursos.

792
00:42:21,747 --> 00:42:25,376
Bueno, tal vez nunca les di una oportunidad.
porque siempre te escuché.

793
00:42:27,253 --> 00:42:28,337
Está bien, sí.

794
00:42:28,671 --> 00:42:31,507
Únase a Coppertone Callie
y vivir felices para siempre

795
00:42:31,590 --> 00:42:33,592
en la tienda que odia a los gordos.

796
00:42:36,136 --> 00:42:38,013
Para su información, Willowdean...

797
00:42:38,889 --> 00:42:40,724
Nunca pensé que fueras gorda.

798
00:42:44,186 --> 00:42:45,771
Elle Belle, por aquí.

799
00:42:49,984 --> 00:42:51,485
Pensé que eras gorda.

800
00:42:52,236 --> 00:42:55,197
Ya sabes, ya que lo estamos haciendo,
algo así como decir la verdad.

801
00:43:06,625 --> 00:43:09,128
y gracias
Por toda su ayuda, señorita Rosie.

802
00:43:09,211 --> 00:43:10,045
Oh.

803
00:43:10,129 --> 00:43:13,424
Ya sabes, mi mamá
Simplemente no entiende todo este asunto del concurso.

804
00:43:14,008 --> 00:43:17,177
Pero a veces simplemente no estoy muy seguro
ella me entiende, para ser honesto.

805
00:43:17,636 --> 00:43:18,762
Eso es una pena.

806
00:43:18,846 --> 00:43:20,931
Es una verdadera lástima,
pero ¿sabes qué, cariño?

807
00:43:21,015 --> 00:43:23,350
No todos entienden
de qué se tratan estos concursos.

808
00:43:23,434 --> 00:43:25,102
- No.
- Es su pérdida.

809
00:43:25,936 --> 00:43:27,563
- Hola, Will.
- Hola.

810
00:43:27,646 --> 00:43:29,189
- Ya conoces a Bekah.
- Hola.

811
00:43:29,273 --> 00:43:30,107
Sí, por supuesto.

812
00:43:30,190 --> 00:43:31,483
- Hola.
- Hola.

813
00:43:31,984 --> 00:43:35,195
Sabes, tienes mucha suerte
que tu mamá es tan buena en...

814
00:43:35,904 --> 00:43:37,531
- simplemente todo.
- Ah...

815
00:43:37,906 --> 00:43:39,116
Ah, por favor.

816
00:43:39,199 --> 00:43:41,827
El vestido te queda muy bien
apenas necesita nada.

817
00:43:42,453 --> 00:43:45,748
Uh, Dumplin', ¿podrías pasarme?
¿Mis alfileres extra ahí en el escritorio?

818
00:43:47,666 --> 00:43:49,501
- Gracias.
- Gracias, cariño.

819
00:43:49,585 --> 00:43:53,464
Ahora trabajas en Harpy's.
con Bo Larson, ¿verdad?

820
00:43:53,964 --> 00:43:55,716
- Eh, sí.
- ¿Sí?

821
00:43:55,799 --> 00:43:58,969
Bien, entonces, Bo Larson.
Es este chico nuevo en la escuela.

822
00:43:59,345 --> 00:44:02,806
Y él es tan lindo. ¿Estoy en lo cierto?

823
00:44:04,058 --> 00:44:05,643
Sí.

824
00:44:05,726 --> 00:44:08,187
Vale, bueno, adiós.

825
00:44:08,270 --> 00:44:09,647
- Adiós.
- Adiós.

826
00:44:09,730 --> 00:44:11,440
le voy a preguntar
a Sadie Hawkins.

827
00:44:11,523 --> 00:44:12,733
- ¿Eres?
- Sí.

828
00:44:12,816 --> 00:44:14,818
- Eso es muy emocionante.
- Estoy emocionado.

829
00:44:14,902 --> 00:44:18,030
Oh, qué chico tan afortunado.
Quiero decir, ¿cómo puede decirte que no?

830
00:44:26,288 --> 00:44:27,581
Oh.

831
00:44:32,002 --> 00:44:32,836
¿Hola?

832
00:44:32,920 --> 00:44:34,254
Estoy en el trabajo ahora mismo.

833
00:44:34,797 --> 00:44:36,131
Oh. Eh...

834
00:44:37,216 --> 00:44:38,050
Está bien.

835
00:44:41,261 --> 00:44:44,765
Elle, esto se siente mal.
¿Nosotros peleamos?

836
00:44:45,015 --> 00:44:46,183
Sí, lo hace.

837
00:44:46,975 --> 00:44:50,896
Y también lo es rechazar a las personas.
por cosas que no pueden cambiar.

838
00:44:51,313 --> 00:44:52,147
¿Elle Bella?

839
00:44:52,606 --> 00:44:55,567
¿Puedes venir a ayudarme en la parte de atrás?
con algo? Gracias.

840
00:44:55,651 --> 00:44:56,610
Tengo que irme.

841
00:45:28,517 --> 00:45:31,687
♪ No intentes llorar ♪

842
00:45:33,856 --> 00:45:36,775
♪ Tu salida de esto ♪

843
00:45:36,859 --> 00:45:39,194
♪ No intentes mentir ♪

844
00:45:41,989 --> 00:45:45,284
♪ O te atraparé en él ♪

845
00:45:45,367 --> 00:45:49,079
♪ No intentes obligarme ♪

846
00:45:50,581 --> 00:45:54,752
♪ Siento pena por ti ♪

847
00:45:54,835 --> 00:45:56,920
♪ Sólo porque soy rubia-- ♪

848
00:47:18,168 --> 00:47:20,128
¿Debería invitar a los bichos raros?

849
00:47:29,513 --> 00:47:32,224
Esto se siente tan emocionante y peligroso.

850
00:47:32,307 --> 00:47:36,395
Nada dentro de 100 millas de Clover City
merece ese tipo de entusiasmo.

851
00:47:38,438 --> 00:47:39,731
¿Qué es este lugar?

852
00:47:39,815 --> 00:47:42,276
Voy a ser honesto,
Nunca antes había hecho algo así.

853
00:47:42,359 --> 00:47:43,193
¿En realidad?

854
00:47:45,362 --> 00:47:48,073
¿Deberíamos entrar?

855
00:47:48,699 --> 00:47:49,658
Uno...

856
00:47:50,117 --> 00:47:52,244
Mierda... ¿deberíamos contar hasta tres?

857
00:47:52,786 --> 00:47:53,745
Bueno.

858
00:47:55,080 --> 00:47:55,998
Uno...

859
00:47:56,874 --> 00:47:57,791
- Dos--
- Tres.

860
00:47:58,834 --> 00:48:00,878
Ah, ¿qué estamos haciendo?

861
00:48:00,961 --> 00:48:01,962
No sé.

862
00:48:03,881 --> 00:48:04,965
Identificaciones.

863
00:48:05,883 --> 00:48:07,926
No es de extrañar que tu tía Lucy
Nunca te traje aquí.

864
00:48:08,010 --> 00:48:08,927
Es un bar.

865
00:48:09,011 --> 00:48:10,262
Oye, oye. Lucía ¿quién?

866
00:48:10,804 --> 00:48:11,638
Eh...

867
00:48:11,972 --> 00:48:13,432
Lucy Dickson.

868
00:48:13,515 --> 00:48:15,684
Oh, conocía muy bien a Lucy.

869
00:48:16,143 --> 00:48:18,186
Ella es... ella es buena gente.

870
00:48:19,813 --> 00:48:20,772
Entra.

871
00:48:24,276 --> 00:48:26,737
♪ Sigue bailando en Dixie Avenue ♪

872
00:48:28,906 --> 00:48:30,908
Tengo otra ronda aquí para ti.

873
00:48:30,991 --> 00:48:33,911
¿Qué demonios?
¿Qué diablos están haciendo aquí?

874
00:48:33,994 --> 00:48:36,455
No sé.
Oye, Bobby, ¿esos son tus hijos?

875
00:48:36,955 --> 00:48:38,081
No estoy seguro.

876
00:48:39,458 --> 00:48:41,418
Tenemos una mesa para ti aquí mismo.

877
00:48:46,340 --> 00:48:47,758
¿A dónde vas?

878
00:48:53,221 --> 00:48:54,097
Da un paso adelante.

879
00:48:54,181 --> 00:48:55,098
Cariño mío.

880
00:48:55,599 --> 00:48:57,851
Vale, ahora no quiero
para verte en el bar.

881
00:49:03,857 --> 00:49:07,277
Muy bien, ciclistas, vaqueros,
y vaqueras.

882
00:49:07,361 --> 00:49:08,779
Enfunden sus armas

883
00:49:09,363 --> 00:49:13,408
y junta tus manos
para nuestra primera Dolly de la noche.

884
00:49:15,661 --> 00:49:19,456
♪ Puedo ver que estás decepcionado ♪

885
00:49:19,998 --> 00:49:21,166
♪ Por cierto... ♪

886
00:49:21,249 --> 00:49:23,460
saucedeano,
corrígeme si me equivoco,

887
00:49:23,543 --> 00:49:25,587
pero ese es un hombre.

888
00:49:26,296 --> 00:49:28,674
Un hombre muy encantador, ¿no?

889
00:49:32,386 --> 00:49:33,220
Ajá.

890
00:49:33,720 --> 00:49:34,554
Sí.

891
00:49:34,930 --> 00:49:37,891
♪ Sí, he cometido mis errores ♪

892
00:49:38,809 --> 00:49:42,688
♪ Pero escucha y comprende ♪

893
00:49:43,647 --> 00:49:47,734
♪ Mis errores no son peores que los tuyos ♪

894
00:49:47,818 --> 00:49:51,738
♪ Sólo porque soy mujer ♪

895
00:49:53,407 --> 00:49:54,825
♪ Dos puertas más abajo ♪

896
00:49:54,908 --> 00:49:58,245
♪ Están riendo y bebiendo.
Y tener una fiesta ♪

897
00:49:58,537 --> 00:50:02,499
♪ Dos puertas abajo
No somos conscientes de que están por aquí ♪

898
00:50:02,874 --> 00:50:04,751
Estoy casi impresionado.

899
00:50:05,043 --> 00:50:07,087
♪ Oh, dos puertas más abajo ♪

900
00:50:07,921 --> 00:50:10,048
♪ Oh-oh-oh, oh ♪

901
00:50:10,382 --> 00:50:12,092
♪ Dos puertas más abajo ♪

902
00:50:13,051 --> 00:50:15,220
♪ Oh-oh-oh, oh ♪

903
00:50:15,303 --> 00:50:17,222
♪ Dos puertas más abajo ♪

904
00:50:17,681 --> 00:50:18,849
♪ Oh-oh-oh ♪

905
00:50:18,932 --> 00:50:20,350
Él es hermoso.

906
00:50:20,434 --> 00:50:21,893
♪ Dos puertas más abajo ♪

907
00:50:27,733 --> 00:50:28,692
Oh, qué carajo.

908
00:50:29,985 --> 00:50:32,904
- Dulce de azúcar. Quise decir dulce de azúcar.
- Bueno, gracias señoras y señores.

909
00:50:32,988 --> 00:50:36,616
Los dioses de las pelucas
nos han sonreído esta noche.

910
00:50:36,700 --> 00:50:38,618
De regreso por demanda popular,

911
00:50:38,702 --> 00:50:41,913
por algún arreglo milagroso,

912
00:50:41,997 --> 00:50:44,875
por favor junta esos acrílicos
y ayúdanos a dar la bienvenida

913
00:50:44,958 --> 00:50:47,461
Señorita Rhea Ranged.

914
00:50:48,712 --> 00:50:50,088
Hola a todos.

915
00:50:51,923 --> 00:50:54,885
Ahora todos saben lo que dijo Dolly.

916
00:50:55,343 --> 00:50:58,680
"Qué bueno que nací niña,
de lo contrario..."

917
00:50:58,764 --> 00:51:00,891
"Sería una drag queen".

918
00:51:00,974 --> 00:51:01,808
Mmmm.

919
00:51:01,892 --> 00:51:03,769
Todos ustedes son lectores de mentes.

920
00:51:05,062 --> 00:51:06,313
Oh.

921
00:51:06,897 --> 00:51:08,690
Es bueno estar en casa.

922
00:51:08,774 --> 00:51:10,192
- Es bueno tenerte de vuelta.
- Gracias.

923
00:51:10,275 --> 00:51:12,611
- Te amo, muñequita.
- Gracias por extrañarme.

924
00:51:12,694 --> 00:51:15,530
- Puede resultar muy solitario en el camino.
- ¡Sube ahí arriba, cariño!

925
00:51:15,906 --> 00:51:17,991
♪ Jolene, Jolene ♪

926
00:51:18,075 --> 00:51:21,078
♪ Jolene, Jolene ♪

927
00:51:21,161 --> 00:51:22,412
Esta es mi canción favorita.

928
00:51:22,496 --> 00:51:25,791
♪ te lo ruego
Por favor no te lleves a mi hombre ♪

929
00:51:27,834 --> 00:51:29,586
♪ Jolene, Jolene ♪

930
00:51:30,045 --> 00:51:33,298
♪ Jolene, Jolene ♪

931
00:51:33,381 --> 00:51:38,678
♪ Por favor no lo lleves
Sólo porque puedes ♪

932
00:51:39,930 --> 00:51:41,807
♪ Tu belleza no tiene comparación ♪

933
00:51:41,890 --> 00:51:43,475
♪ Con mechones llameantes de cabello castaño rojizo ♪

934
00:51:43,558 --> 00:51:46,937
♪ Y no puedo competir contigo, Jolene ♪

935
00:51:49,397 --> 00:51:51,108
♪ Jolene, Jolene ♪

936
00:51:51,358 --> 00:51:54,194
♪ Jolene, Jolene ♪

937
00:51:54,486 --> 00:51:59,407
♪ Por favor no lo lleves
Sólo porque puedes ♪

938
00:52:19,052 --> 00:52:20,804
♪ Jolene, Jolene ♪

939
00:52:20,887 --> 00:52:26,309
♪ Jolene, Jolene ♪

940
00:52:38,655 --> 00:52:41,158
- Eso no era lo que esperaba.
- No, simplemente no quería que terminara.

941
00:52:41,241 --> 00:52:43,243
Bueno, hola señoritas.
¿Qué te pareció el espectáculo?

942
00:52:43,326 --> 00:52:45,453
estoy sintiendo sentimientos
Nunca antes lo había sentido.

943
00:52:45,537 --> 00:52:48,123
- Este lugar te hará eso, créeme.
- Eso fue asombroso.

944
00:52:48,206 --> 00:52:50,834
Ahora, si tienes un minuto,
hay alguien detrás del escenario

945
00:52:50,917 --> 00:52:52,169
que quisiera saludarte.

946
00:52:53,461 --> 00:52:54,880
Nos vemos en la furgoneta.

947
00:52:54,963 --> 00:52:57,132
- Bueno.
- Está bien, entonces. Vamos.

948
00:52:57,674 --> 00:52:58,675
Entra.

949
00:53:06,516 --> 00:53:07,392
Lee.

950
00:53:08,518 --> 00:53:09,436
Sí.

951
00:53:11,855 --> 00:53:12,772
Niño.

952
00:53:13,982 --> 00:53:16,568
Cuando te vi en esa audiencia,

953
00:53:16,651 --> 00:53:20,697
Pensé que estaba mirando
al fantasma de Lucy Dickson.

954
00:53:21,448 --> 00:53:22,908
Bendita su alma.

955
00:53:22,991 --> 00:53:24,117
Oh.

956
00:53:24,618 --> 00:53:27,162
No puedo creer que la conocieras.

957
00:53:27,245 --> 00:53:31,166
Cariño, tu Lucy era una belleza.

958
00:53:31,249 --> 00:53:32,667
Por dentro y por fuera.

959
00:53:33,919 --> 00:53:36,254
- No puedo superar el parecido.
- ¡Lo sé!

960
00:53:36,338 --> 00:53:38,173
- Genética, ¿verdad?
- Ajá.

961
00:53:38,256 --> 00:53:40,717
Puedes correr, pero no puedes esconderte.

962
00:53:40,800 --> 00:53:43,136
Tengo la nariz de mi papá para probarlo.

963
00:53:43,220 --> 00:53:44,888
- Ven y siéntate. Lo tengo, Dale.
- Lo entendiste.

964
00:53:45,889 --> 00:53:47,807
Simplemente no es lo mismo por aquí
sin ella.

965
00:53:49,142 --> 00:53:49,976
Oh.

966
00:53:50,435 --> 00:53:52,812
Entonces, ¿qué te trajo?
¿Has llegado hasta aquí, cariño?

967
00:53:54,314 --> 00:53:57,817
Creo que vine aquí esta noche
para intentar de alguna manera sentirme más cerca de ella.

968
00:53:58,944 --> 00:54:01,154
ella solía ayudarme
piensa en todo.

969
00:54:02,656 --> 00:54:05,408
Y ahora me tengo a mi mismo
en algo y...

970
00:54:06,326 --> 00:54:07,786
En realidad, era para ella.

971
00:54:09,454 --> 00:54:11,331
Pero ahora no sé lo que estoy haciendo.

972
00:54:12,249 --> 00:54:13,541
Ah, está bien.

973
00:54:14,960 --> 00:54:16,670
Sólo desearía poder hablar con ella.

974
00:54:16,753 --> 00:54:19,005
Yo también, cariño. Yo también.

975
00:54:21,258 --> 00:54:22,133
Ya sabes...

976
00:54:23,176 --> 00:54:26,680
Nunca me hubiera subido a ese escenario.
Si no fuera por tu Lucy.

977
00:54:27,389 --> 00:54:29,557
Ella de alguna manera sabía que ese era mi lugar.

978
00:54:30,350 --> 00:54:31,685
Ella lo supo antes que yo.

979
00:54:35,939 --> 00:54:38,108
Apuesto a que ya sabes lo que diría.

980
00:54:38,191 --> 00:54:39,109
Ambos lo hacemos.

981
00:54:39,901 --> 00:54:41,695
"Hazlo a lo grande o vete a casa,

982
00:54:41,778 --> 00:54:43,655
pero de cualquier manera, hazlo en un...

983
00:54:43,738 --> 00:54:45,031
"Un par de zapatos rojos."

984
00:54:50,078 --> 00:54:51,830
Ahora, ya sabes, para ser justos,

985
00:54:52,455 --> 00:54:54,374
a lucy le tomó un tiempo
para llegar hasta allí,

986
00:54:54,457 --> 00:54:56,001
tal como lo hace el resto de nosotros.

987
00:54:56,334 --> 00:54:57,711
¿Conoces ese dicho de Dolly?

988
00:54:59,045 --> 00:55:01,673
"Descubre quién eres
y hacerlo a propósito."

989
00:55:04,259 --> 00:55:06,511
Ahora imagina si simplemente te lanzas directamente a él.

990
00:55:07,220 --> 00:55:08,972
Diez pasos de gigante hacia adelante.

991
00:55:09,472 --> 00:55:10,473
"Madre, ¿puedo?"

992
00:55:10,890 --> 00:55:11,766
"Sí."

993
00:55:12,976 --> 00:55:13,935
"Sí, puedes."

994
00:55:19,566 --> 00:55:21,860
Siempre estamos aquí para ti, ciruela dulce.

995
00:55:23,069 --> 00:55:23,903
¿Bueno?

996
00:55:25,947 --> 00:55:26,990
Gracias.

997
00:55:28,491 --> 00:55:30,118
Mira esa cara.

998
00:55:32,704 --> 00:55:34,122
Tan hermoso.

999
00:55:35,623 --> 00:55:36,499
Oh.

1000
00:55:36,583 --> 00:55:38,918
escucho mucho
de la música cristiana contemporánea

1001
00:55:39,002 --> 00:55:40,337
como Hillsong.

1002
00:55:40,420 --> 00:55:42,130
- ¿Qué escuchas?
- Metal.

1003
00:55:42,213 --> 00:55:43,631
Ah, ahí está ella.

1004
00:55:48,636 --> 00:55:51,389
Tienes grandes labios rojos en la frente.

1005
00:55:51,473 --> 00:55:52,974
¿Qué pasó allí?

1006
00:55:54,642 --> 00:55:56,144
Escuché la voz de Lucy.

1007
00:55:58,480 --> 00:55:59,522
Bueno.

1008
00:56:00,857 --> 00:56:02,609
¿Sabes que tiene un reproductor de casetes?

1009
00:56:03,651 --> 00:56:06,654
¿Por qué no vienen ustedes?
a mi casa para una pijamada para practicar?

1010
00:56:06,738 --> 00:56:08,823
- Eso es tan raro.
- ¿Por qué es eso raro?

1011
00:56:09,407 --> 00:56:10,450
Señoras.

1012
00:56:10,533 --> 00:56:11,743
Sólo un recordatorio,

1013
00:56:11,826 --> 00:56:14,913
aprobación final para disfraces de talentos
y ropa formal

1014
00:56:15,288 --> 00:56:18,500
Tendrá que ser aprobado por nosotros o por mí.

1015
00:56:18,583 --> 00:56:22,962
Y cualquier cambio
más allá de modificaciones menores posteriores

1016
00:56:23,046 --> 00:56:26,299
resultará en inmediato
descalificación.

1017
00:56:26,883 --> 00:56:30,136
Así que guarda las sorpresas para el público.
no para los jueces.

1018
00:56:30,678 --> 00:56:33,640
Muy bien, primero tenemos
Millie Michaelchicks.

1019
00:56:34,391 --> 00:56:35,809
¿Michaelchucks?

1020
00:56:36,267 --> 00:56:38,395
-Mitchellchuck.
- ¡Mitchellchuck!

1021
00:56:39,479 --> 00:56:40,522
Uno, dos...

1022
00:56:41,398 --> 00:56:44,692
♪ Él es alto y poderoso ♪

1023
00:56:44,859 --> 00:56:47,237
♪ Oh, poderoso es su poder ♪

1024
00:56:47,404 --> 00:56:48,613
♪ Poderoso es su amor ♪

1025
00:56:48,696 --> 00:56:52,117
♪ Él está ahí con las respuestas.
Levantémoslo ♪

1026
00:56:55,745 --> 00:56:57,705
Muy bien, um... aprobado.

1027
00:56:57,789 --> 00:56:59,707
Solo diría que sigas trabajando en ello.

1028
00:56:59,791 --> 00:57:01,876
Tal vez afinarlo un poco.

1029
00:57:02,252 --> 00:57:03,336
Gracias.

1030
00:57:03,837 --> 00:57:04,671
Próximo.

1031
00:57:04,754 --> 00:57:07,340
♪ Hola, vaquero ♪

1032
00:57:07,424 --> 00:57:08,425
Mira eso.

1033
00:57:08,883 --> 00:57:10,385
- Guau.
- Parece una vaca.

1034
00:57:18,685 --> 00:57:22,188
Manteniendo viva la tradición,
bendiga tu corazón.

1035
00:57:22,272 --> 00:57:23,982
Aprobado, aprobado.

1036
00:57:24,065 --> 00:57:25,775
A continuación, Hannah Pérez.

1037
00:57:27,819 --> 00:57:28,987
Oh, Dios.

1038
00:57:30,363 --> 00:57:33,616
Oye, oye, ho, ho,
¡El patriarcado tiene que desaparecer!

1039
00:57:33,700 --> 00:57:37,370
Oye, oye, ho, ho,
¡El patriarcado tiene que desaparecer!

1040
00:57:42,625 --> 00:57:44,169
Yo... quiero decir, ¿es eso?

1041
00:57:44,878 --> 00:57:46,546
No... ¿sin música?

1042
00:57:46,629 --> 00:57:50,592
Bueno, yo... no puedo aprobar eso.
porque, técnicamente, eso no es un talento.

1043
00:57:56,764 --> 00:57:58,099
La siguiente, Bekah Colter.

1044
00:58:07,650 --> 00:58:08,485
Ay.

1045
00:58:12,530 --> 00:58:13,823
¿Puedo intentarlo una vez más?

1046
00:58:16,868 --> 00:58:17,827
¡Vaya!

1047
00:58:26,127 --> 00:58:28,213
No, no. Basta.

1048
00:58:29,380 --> 00:58:30,798
Aprobado.

1049
00:58:30,882 --> 00:58:32,592
Vale, aprobado.

1050
00:58:33,343 --> 00:58:34,260
Aprobado.

1051
00:58:36,429 --> 00:58:37,472
Aprobado.

1052
00:58:38,223 --> 00:58:39,057
Ah, lo siento.

1053
00:58:39,390 --> 00:58:41,976
Gané con eso allá por el 91.
Me emocioné mucho.

1054
00:58:42,352 --> 00:58:43,269
Muy bien.

1055
00:58:44,437 --> 00:58:46,981
Muy bien, el último, Willowdean Dickson.

1056
00:58:49,234 --> 00:58:50,151
Mmm.

1057
00:58:53,947 --> 00:58:55,490
Lo vas a aplastar.

1058
00:59:04,541 --> 00:59:05,667
Bueno.

1059
00:59:08,419 --> 00:59:09,796
En mi mano aquí,

1060
00:59:10,255 --> 00:59:14,467
Tengo una botella de vidrio normal.
del cual bebí hoy más temprano.

1061
00:59:16,261 --> 00:59:19,973
Y en esta mano,
Tengo un cuarto regular.

1062
00:59:21,432 --> 00:59:22,350
¿Ver?

1063
00:59:23,142 --> 00:59:24,936
Ahora, mágicamente...

1064
00:59:25,353 --> 00:59:29,023
intentar conseguir el cuarto
a través de la botella.

1065
00:59:29,566 --> 00:59:30,942
Bueno.

1066
00:59:31,025 --> 00:59:32,151
Gracias.

1067
00:59:32,694 --> 00:59:33,695
Aquí vamos.

1068
00:59:48,835 --> 00:59:50,128
A la izquierda.

1069
01:00:05,518 --> 01:00:06,352
Ta-da.

1070
01:00:13,067 --> 01:00:15,236
¿Hay algo
¿te gustaría decir?

1071
01:00:15,737 --> 01:00:16,779
Practicaré más.

1072
01:00:18,072 --> 01:00:18,948
Promesa.

1073
01:00:26,372 --> 01:00:27,206
Aprobado.

1074
01:00:27,749 --> 01:00:30,126
Basado únicamente en esa seguridad.

1075
01:00:39,135 --> 01:00:42,430
Bueno, eso ciertamente fue una sorpresa.

1076
01:00:42,805 --> 01:00:45,767
y el único pase libre
se suponía que no debías recibir nada de mí.

1077
01:00:46,142 --> 01:00:47,935
No quiero hablar de eso.

1078
01:00:48,728 --> 01:00:51,731
Dumplin, no lo entiendo.
¿Por qué haces esto?

1079
01:00:51,814 --> 01:00:55,610
- Sabes, no es ninguna vergüenza dejarlo.
- Gracias por el apoyo, mamá.

1080
01:01:18,299 --> 01:01:22,595
♪ Quiero ser la chica del cine ♪

1081
01:01:23,137 --> 01:01:26,599
♪ La que tiene el brillo en sus ojos ♪

1082
01:01:27,141 --> 01:01:30,436
♪ La chica que rara vez pierde ♪

1083
01:01:30,895 --> 01:01:34,649
♪ Hermosa con gracia y estilo ♪

1084
01:01:34,899 --> 01:01:37,110
♪ Representando su historia ♪

1085
01:01:38,653 --> 01:01:41,114
♪ De pie en su gloria ♪

1086
01:01:43,825 --> 01:01:45,118
La mesa nueve necesita aguas.

1087
01:01:54,669 --> 01:01:56,295
Creo que sí. Tal vez.

1088
01:01:56,921 --> 01:01:57,755
Ah, oye.

1089
01:01:58,798 --> 01:01:59,716
Hola.

1090
01:01:59,799 --> 01:02:01,759
¿Te voy a ver?
¿En la práctica del concurso hoy?

1091
01:02:02,677 --> 01:02:03,511
Eh...

1092
01:02:04,053 --> 01:02:05,263
No, tengo que trabajar.

1093
01:02:06,347 --> 01:02:07,724
- Hola, Bo.
- Ey.

1094
01:02:07,807 --> 01:02:09,434
¿Hambriento?

1095
01:02:09,517 --> 01:02:12,520
- Sí. ¿Qué me recomienda?
- Ella es la que hizo la magia.

1096
01:02:12,603 --> 01:02:14,105
Así es, lo era.

1097
01:02:16,149 --> 01:02:17,984
- Tengo que entender eso.
- Bueno.

1098
01:02:19,068 --> 01:02:21,779
- Ella es esa magia...
- Necesito... Regresaré en un minuto.

1099
01:02:21,863 --> 01:02:23,364
¿Habéis decidido lo que queréis?

1100
01:02:37,253 --> 01:02:38,254
¿Todo bien?

1101
01:02:43,551 --> 01:02:44,427
Sí.

1102
01:02:48,181 --> 01:02:49,307
creo que es la primera vez

1103
01:02:49,390 --> 01:02:51,684
alguna vez te he escuchado
dar una respuesta de una palabra a cualquier cosa.

1104
01:02:53,102 --> 01:02:53,978
Mmm.

1105
01:02:54,687 --> 01:02:56,105
Muy bien, mira.

1106
01:02:57,273 --> 01:02:59,859
Has sido un poco difícil de precisar.
así que simplemente te lo diré.

1107
01:03:01,819 --> 01:03:02,820
Me gustas, Will.

1108
01:03:06,491 --> 01:03:07,325
¿Por qué?

1109
01:03:09,035 --> 01:03:10,036
¿Por qué qué?

1110
01:03:10,995 --> 01:03:11,913
¿Qué pasa con Bekah?

1111
01:03:13,206 --> 01:03:14,123
¿Bekah?

1112
01:03:15,124 --> 01:03:16,000
¿Qué pasa con Bekah?

1113
01:03:16,083 --> 01:03:17,960
¿Me invitó a bailar?
Eso es todo.

1114
01:03:18,044 --> 01:03:20,296
Y no fui.
No me gusta así Bekah.

1115
01:03:20,671 --> 01:03:21,547
Yo no...

1116
01:03:21,839 --> 01:03:23,257
N-no entiendo.

1117
01:03:24,342 --> 01:03:25,176
Bueno...

1118
01:03:26,219 --> 01:03:27,261
- Es bastante sencillo.
- No.

1119
01:03:27,345 --> 01:03:29,222
No, no lo es, porque tú y yo...

1120
01:03:29,430 --> 01:03:31,808
no trabajamos juntos
en el mundo real, Bo.

1121
01:03:31,891 --> 01:03:34,143
se supone que debes ser
con alguien como Bekah.

1122
01:03:35,102 --> 01:03:36,687
¿De qué estás hablando?

1123
01:03:36,771 --> 01:03:37,814
Ay dios mío.

1124
01:03:38,397 --> 01:03:40,233
Estoy hablando de esto.

1125
01:03:41,359 --> 01:03:43,069
¿Cómo te estás perdiendo esto?

1126
01:03:43,152 --> 01:03:45,822
¿No sabes cómo sería?
estar conmigo?

1127
01:03:45,905 --> 01:03:48,407
Nunca te tomé por el tipo
A eso le importa mucho lo que piense la gente.

1128
01:03:48,491 --> 01:03:49,492
No puedo, Bo.

1129
01:03:50,326 --> 01:03:52,703
- Y eso podría convertirme en un cobarde, pero yo...
- Así es.

1130
01:03:55,581 --> 01:03:56,749
Willowdean Dickson.

1131
01:03:58,334 --> 01:03:59,710
Creo que eres hermosa.

1132
01:04:01,587 --> 01:04:05,383
Al diablo con cualquier otra persona
¿Quién alguna vez te ha hecho sentir menos que eso?

1133
01:04:13,224 --> 01:04:15,184
Realmente no importa lo que pienso,
¿lo hace?

1134
01:04:29,782 --> 01:04:30,616
Mmm.

1135
01:04:30,700 --> 01:04:31,701
Un poquito más.

1136
01:04:32,285 --> 01:04:34,036
Sí. Intentémoslo de nuevo.
Vamos, vamos.

1137
01:04:34,120 --> 01:04:36,289
- Intentémoslo una vez más.
- Bueno. Bueno. Bueno.

1138
01:04:36,372 --> 01:04:38,833
Un pie delante del otro
pone el océano en movimiento.

1139
01:04:38,916 --> 01:04:40,668
Hola, soy Will.
Dejar un mensaje.

1140
01:04:40,751 --> 01:04:41,919
Ahí tienes, niña. Eso es todo.

1141
01:04:42,336 --> 01:04:43,588
¿Dónde estás?

1142
01:04:43,671 --> 01:04:45,256
Nos dijiste que nos encontráramos aquí.

1143
01:04:46,048 --> 01:04:47,466
Contesta tu maldito teléfono.

1144
01:06:18,182 --> 01:06:21,018
♪ Aquí vienes de nuevo ♪

1145
01:06:23,229 --> 01:06:28,567
♪ Justo cuando estoy a punto de hacerlo funcionar.
Sin ti ♪

1146
01:06:47,586 --> 01:06:49,797
♪ Todo lo que tienes que hacer ♪

1147
01:06:50,256 --> 01:06:53,009
♪ Es sonreír esa sonrisa ♪

1148
01:06:53,300 --> 01:06:58,347
♪ Y ahí van todas mis muecas ♪

1149
01:06:58,723 --> 01:07:01,434
♪ Déjalo en tus manos ♪

1150
01:07:01,517 --> 01:07:04,603
♪ Y en un ratito ♪

1151
01:07:05,104 --> 01:07:07,690
♪ Estás arruinando mi mente ♪

1152
01:07:07,898 --> 01:07:10,860
♪ Y llenando mis sentidos ♪

1153
01:07:10,943 --> 01:07:12,278
Willowdean, despierta.

1154
01:07:13,279 --> 01:07:14,405
Willowdean...

1155
01:08:11,295 --> 01:08:12,338
Ya era hora.

1156
01:08:13,255 --> 01:08:14,298
No estoy preparado.

1157
01:08:14,632 --> 01:08:15,966
Tenemos diez días.

1158
01:08:16,509 --> 01:08:18,427
Esto va a ser un desastre total.

1159
01:08:18,761 --> 01:08:20,387
Estoy contando con ello.

1160
01:08:48,207 --> 01:08:50,417
Bienvenidas de nuevo a The Hideaway, chicas.

1161
01:08:54,046 --> 01:08:55,631
Aquí encontraremos algo más.

1162
01:08:55,714 --> 01:08:57,466
Muy bien, mis pequeñas mariquitas,

1163
01:08:57,550 --> 01:09:00,553
¿Estás listo para descubrir lo que se necesita?
¿Ser una verdadera reina del concurso?

1164
01:09:03,139 --> 01:09:05,641
- Es sólo un muumuu, ¿verdad?
- ¿Podrías dejarlos?

1165
01:09:05,724 --> 01:09:07,101
Este muumuu tiene una hendidura.

1166
01:09:10,479 --> 01:09:13,899
♪ La gente siempre se me acerca
Y preguntando... ♪

1167
01:09:13,983 --> 01:09:16,569
Ah, sí. Sí.

1168
01:09:19,446 --> 01:09:20,656
Sí.

1169
01:09:21,157 --> 01:09:22,867
Diva de la moda, no.

1170
01:09:22,950 --> 01:09:24,076
¿Qué pasa con estos?

1171
01:09:26,036 --> 01:09:26,871
No.

1172
01:09:27,913 --> 01:09:29,165
Si vas a hacerlo...

1173
01:09:29,582 --> 01:09:32,459
Lo haces con un par de zapatos rojos.

1174
01:09:33,794 --> 01:09:38,007
♪ Para ofrecer algunos consejos ♪

1175
01:09:38,299 --> 01:09:40,801
♪ Será mejor que empieces a vivir, a dar ♪

1176
01:09:40,885 --> 01:09:42,011
¡Me encanta!

1177
01:09:42,636 --> 01:09:44,346
- No sonrías, te saldrán arrugas.
- Vaya.

1178
01:09:45,806 --> 01:09:47,975
Vaya, novia.

1179
01:09:48,058 --> 01:09:50,561
♪ Será mejor que lo conozcas y lo muestres ♪

1180
01:09:51,103 --> 01:09:52,271
¡Sí!

1181
01:09:54,106 --> 01:09:57,026
♪ Sólo una palabra para los sabios ♪

1182
01:09:57,484 --> 01:09:58,569
Haz una pose.

1183
01:10:00,237 --> 01:10:01,071
Chica.

1184
01:10:01,405 --> 01:10:03,073
Oh, vaya.

1185
01:10:03,949 --> 01:10:05,284
Eso es asombroso.

1186
01:10:05,367 --> 01:10:07,411
♪ Él es alto y poderoso ♪

1187
01:10:07,745 --> 01:10:08,746
Me gustan esos.

1188
01:10:09,205 --> 01:10:11,624
Recuerda que todas las cosas
no son lo que parecen.

1189
01:10:12,291 --> 01:10:13,292
Y tirar.

1190
01:10:14,210 --> 01:10:15,252
Jalar.

1191
01:10:15,336 --> 01:10:17,004
No le tengas miedo.
Ahí tienes.

1192
01:10:17,087 --> 01:10:19,548
Está bien, a veces se atasca.

1193
01:10:19,757 --> 01:10:22,676
Y es por eso que no podemos tener cosas bonitas.

1194
01:10:25,930 --> 01:10:26,889
Bueno.

1195
01:10:27,556 --> 01:10:29,058
- No, no está bien.
- Bueno.

1196
01:10:29,141 --> 01:10:32,311
Número uno, ánimo.
No hay nada ahí abajo, sólo un centavo.

1197
01:10:32,394 --> 01:10:34,813
Uno, dos, tres, date una palmada en la falda.

1198
01:10:34,897 --> 01:10:36,065
- Sí, reina.
- Bofetada.

1199
01:10:36,148 --> 01:10:37,358
Mi mamá lo odiará.

1200
01:10:38,442 --> 01:10:40,736
Uno, dos, sí, chicas.

1201
01:10:40,819 --> 01:10:42,529
Cinco, seis, siete.

1202
01:10:42,613 --> 01:10:44,406
Vas a trabajar en ello.
Sí, niña.

1203
01:10:44,490 --> 01:10:46,367
- Tengo una sugerencia.
- Ah, vamos. Vamos.

1204
01:10:46,450 --> 01:10:49,787
Si sacudes tus ta-tas,
Oirás los ra-ras, ¿vale?

1205
01:10:49,870 --> 01:10:53,249
Así que simplemente agrégale un poco.
Oye, así.

1206
01:10:54,833 --> 01:10:56,126
Oye, ten cuidado ahora.

1207
01:10:56,210 --> 01:10:59,380
Dos, tres, cuatro, cinco, seis. ¡Ve, niña!

1208
01:10:59,797 --> 01:11:00,631
Roca...

1209
01:11:00,714 --> 01:11:01,757
eso...

1210
01:11:02,341 --> 01:11:03,300
auditorio.

1211
01:11:05,427 --> 01:11:07,930
Entonces, ¿qué ves para mí?

1212
01:11:09,390 --> 01:11:10,933
Veo un corpiño ajustado.

1213
01:11:11,600 --> 01:11:13,644
Lentejuelas que caen hasta el suelo.

1214
01:11:14,353 --> 01:11:19,608
Al caminar, un collar de plumas
es levantado por una brisa mística.

1215
01:11:21,735 --> 01:11:23,862
tienes que verlo
Entra aquí primero, niña.

1216
01:11:26,073 --> 01:11:26,949
Aquí.

1217
01:11:29,660 --> 01:11:30,494
Bueno.

1218
01:11:30,577 --> 01:11:33,539
♪ Ponte a vivir ♪

1219
01:11:35,457 --> 01:11:39,128
Willowdean, levántate y brilla.
Hoy es el gran día.

1220
01:11:39,753 --> 01:11:40,838
Bueno.

1221
01:12:13,662 --> 01:12:14,705
Llegas tarde.

1222
01:12:14,788 --> 01:12:17,207
Bueno, le dije a Lee que necesitaba
mi guardarropa al mediodía,

1223
01:12:17,291 --> 01:12:20,753
y él dijo: "Soy diseñador,
ciruela azucarada, no un mago."

1224
01:12:20,836 --> 01:12:23,172
Pero todos han sido aprobados
excepto por ti.

1225
01:12:23,672 --> 01:12:25,215
Tuve que traer refuerzos.

1226
01:12:25,632 --> 01:12:27,426
Bien, recuerda,

1227
01:12:27,843 --> 01:12:30,846
habla claro porque nunca entiendes
una segunda oportunidad para una primera impresión.

1228
01:12:30,929 --> 01:12:33,515
Se breve porque se nota
una señal de confianza.

1229
01:12:33,599 --> 01:12:36,477
Y evita usar "me gusta" y "um"
Porque nos hace parecer ignorantes.

1230
01:12:36,560 --> 01:12:37,895
Y hablar por experiencia

1231
01:12:37,978 --> 01:12:40,356
porque demuestra que has vivido una vida
vale la pena prestarle atención.

1232
01:12:40,439 --> 01:12:42,608
Todos esos son Rosie-ismos.

1233
01:12:43,192 --> 01:12:45,694
Oh, hablar en público me da ganas de vomitar.

1234
01:12:46,070 --> 01:12:46,904
Está bien.

1235
01:12:47,237 --> 01:12:48,697
Vamos, tipo duro.

1236
01:12:51,200 --> 01:12:52,076
¡Sí!

1237
01:12:54,745 --> 01:12:55,788
¿Hola?

1238
01:12:56,163 --> 01:13:00,876
Buenos días chicas
y bienvenidos al evento preliminar.

1239
01:13:01,418 --> 01:13:06,215
Me gustaría presentarles
su estimado panel de jueces.

1240
01:13:06,298 --> 01:13:10,177
Señorita Tabitha Herrera de Tabitha Salons,

1241
01:13:10,260 --> 01:13:13,055
elevando el cabello durante más de dos décadas.

1242
01:13:14,181 --> 01:13:16,100
Y el señor Clay Dooley

1243
01:13:16,183 --> 01:13:17,684
de Clay Dooley Chevy,

1244
01:13:17,768 --> 01:13:19,895
donde el valor se encuentra con la calidad.

1245
01:13:21,688 --> 01:13:23,357
Y Herrer de Borgoña.

1246
01:13:23,440 --> 01:13:26,193
Una vez fue Miss Teen,

1247
01:13:26,276 --> 01:13:29,655
quien ahora adorna los pasillos de Century 21.

1248
01:13:33,117 --> 01:13:36,370
Así que se lo entregaré ahora a nuestros jueces.

1249
01:13:36,453 --> 01:13:40,958
quién seleccionará nombres al azar
y preguntas para nuestros concursantes.

1250
01:13:41,458 --> 01:13:42,334
Gracias.

1251
01:13:46,547 --> 01:13:48,382
Señorita Willowdean Dickson.

1252
01:13:52,803 --> 01:13:54,388
Tienes esto.

1253
01:13:56,223 --> 01:13:57,266
Bueno.

1254
01:14:10,070 --> 01:14:12,281
Nuestra pregunta para usted hoy es...

1255
01:14:12,865 --> 01:14:15,075
¿Cómo definirías la lealtad?

1256
01:14:18,579 --> 01:14:19,413
Eh...

1257
01:14:20,372 --> 01:14:21,540
Lealtad.

1258
01:14:26,837 --> 01:14:29,715
Lealtad significa nunca darse por vencido con alguien,

1259
01:14:29,923 --> 01:14:31,800
incluso a través de dudas y diferencias.

1260
01:14:32,217 --> 01:14:33,510
Es un sustantivo...

1261
01:14:34,303 --> 01:14:35,345
con acción,

1262
01:14:36,346 --> 01:14:38,307
impulsado por experiencias compartidas,

1263
01:14:38,390 --> 01:14:40,392
que son memorables,

1264
01:14:41,018 --> 01:14:42,227
significativo,

1265
01:14:43,270 --> 01:14:44,480
e irremplazable.

1266
01:14:47,024 --> 01:14:48,650
Pero la lealtad no es amor ciego.

1267
01:14:50,694 --> 01:14:52,404
No debería darse por sentado.

1268
01:14:53,572 --> 01:14:55,491
Lealtad significa decirle a alguien

1269
01:14:55,908 --> 01:14:57,993
cuando se equivocan cuando nadie más lo hará.

1270
01:14:59,453 --> 01:15:02,915
Y la lealtad significa disculparse
cuando te equivocas,

1271
01:15:03,457 --> 01:15:05,751
por la confianza
has construido con el tiempo.

1272
01:15:12,341 --> 01:15:14,051
La lealtad es la verdadera amistad.

1273
01:15:20,349 --> 01:15:21,683
Gracias, señorita Dickson.

1274
01:15:31,527 --> 01:15:34,238
Señoras, por favor encuentren la estación.
con tu nombre en él.

1275
01:15:34,821 --> 01:15:37,324
- ¿Dónde está mi nombre, dónde está?
- Acomódense.

1276
01:15:37,407 --> 01:15:38,408
Ah, ahí está.

1277
01:15:38,492 --> 01:15:40,410
Si tienes alguna pregunta,
Estoy aquí para ayudar.

1278
01:15:45,207 --> 01:15:47,668
Muy bien, chicas.
Tenemos el espacio.

1279
01:15:50,837 --> 01:15:51,922
Es sólo una palabra.

1280
01:15:52,548 --> 01:15:55,008
No significa nada
a menos que lo permitas, pero...

1281
01:15:55,968 --> 01:15:57,719
si te duele a ti, me duele a mí.

1282
01:15:58,554 --> 01:15:59,596
Lo lamento.

1283
01:15:59,680 --> 01:16:00,639
Yo también.

1284
01:16:01,139 --> 01:16:03,684
Me equivoqué al pensar que no estabas construido
para la revolución.

1285
01:16:03,767 --> 01:16:04,810
Maldita sea.

1286
01:16:04,893 --> 01:16:07,312
Este botín puede hacer más daño.
de lo que crees.

1287
01:16:13,610 --> 01:16:15,070
Te extrañé.

1288
01:16:15,153 --> 01:16:16,989
Ah, y yo también te extrañé.

1289
01:16:17,823 --> 01:16:21,034
Lo lamento.
Realmente quiero dejar de juzgar.

1290
01:16:22,035 --> 01:16:24,371
Prometo. Yo solo...

1291
01:16:25,664 --> 01:16:27,499
Sé que cada uno tiene su propia historia.

1292
01:16:28,250 --> 01:16:29,793
Incluso Callie.

1293
01:16:30,085 --> 01:16:32,713
Y si quieren ser amigos,
Entiendo--

1294
01:16:32,796 --> 01:16:34,965
Está bien. Willowdean Ópalo Dickson.

1295
01:16:35,549 --> 01:16:39,136
Eres mi mejor amigo,
y siempre lo serás.

1296
01:16:40,887 --> 01:16:43,557
Todavía no lo estás haciendo
Ese truco incompleto de la botella de agua, ¿verdad?

1297
01:16:43,640 --> 01:16:46,435
Oye, tengo algunos trucos bajo la manga.

1298
01:16:47,102 --> 01:16:50,689
Aunque seguro que me vendría bien tu ayuda.
al arrancarlos.

1299
01:16:50,772 --> 01:16:54,901
- Bueno, viva la revolución, cariño.
- ¡Oh, te extrañé!

1300
01:16:54,985 --> 01:16:55,944
¡Te extrañé!

1301
01:16:56,028 --> 01:17:01,825
♪ Como un tonto, estoy aguantando
Para ti-ooh-ooh-ooh ♪

1302
01:17:01,908 --> 01:17:04,620
♪ Tú-ooh-ooh-ooh ♪

1303
01:17:04,995 --> 01:17:06,872
♪ Como un tonto, me aferro a ti ♪

1304
01:17:06,955 --> 01:17:09,416
Espero que tengas tus entradas.
para el evento con entradas agotadas de esta noche,

1305
01:17:09,499 --> 01:17:11,501
la 85ª edición anual
Concurso Miss Teen Bluebonnet.

1306
01:17:11,585 --> 01:17:13,378
¿Quién será coronado?
¿El ganador de este año?

1307
01:17:13,462 --> 01:17:15,839
Seré tu anfitrión, Eugene Reed.
Nos vemos esta noche.

1308
01:17:16,131 --> 01:17:17,966
- Adiós.
- Adiós.

1309
01:17:18,050 --> 01:17:19,593
Nos vemos luego en el show.

1310
01:17:19,968 --> 01:17:21,219
Bueno. Adiós.

1311
01:17:27,517 --> 01:17:28,560
Hola.

1312
01:17:37,778 --> 01:17:39,154
¿Está todo bien?

1313
01:17:41,740 --> 01:17:42,866
Bueno, tenías razón.

1314
01:17:44,910 --> 01:17:46,370
Realmente nunca llegué a saberlo...

1315
01:17:47,412 --> 01:17:48,664
todo lo que ella era.

1316
01:17:53,126 --> 01:17:54,836
No... no entiendo esto.

1317
01:18:00,300 --> 01:18:02,969
Quiero decir, Lucy era la que tenía más confianza.

1318
01:18:06,098 --> 01:18:07,057
Su confianza...

1319
01:18:07,724 --> 01:18:08,767
me asusté.

1320
01:18:10,143 --> 01:18:11,478
Simplemente no puedo imaginar...

1321
01:18:12,938 --> 01:18:15,065
ella quiere hacer algo
y no hacerlo.

1322
01:18:20,237 --> 01:18:21,154
Ah...

1323
01:18:22,447 --> 01:18:23,740
Pero el vestido.

1324
01:18:26,201 --> 01:18:28,078
El año en que gané el concurso,

1325
01:18:28,412 --> 01:18:29,788
no teníamos dinero...

1326
01:18:30,539 --> 01:18:31,873
para conseguirme un vestido nuevo.

1327
01:18:32,999 --> 01:18:33,959
Entonces Lucía...

1328
01:18:34,835 --> 01:18:38,880
me ayudó a encontrar uno, en el último minuto,
en la tienda de segunda mano.

1329
01:18:38,964 --> 01:18:40,966
Y ella...

1330
01:18:41,466 --> 01:18:43,844
solo insisti...

1331
01:18:44,720 --> 01:18:46,179
sobre permanecer despierto toda la noche

1332
01:18:46,930 --> 01:18:49,808
trabajar en ello, aunque le dije,
Le dije: "Está bien".

1333
01:18:50,350 --> 01:18:52,185
Está bien. Encaja bien.

1334
01:18:52,644 --> 01:18:55,313
Nadie se dará cuenta
Faltan algunas lentejuelas."

1335
01:18:56,314 --> 01:18:57,357
Yo dije eso.

1336
01:19:02,738 --> 01:19:03,905
Y a la mañana siguiente...

1337
01:19:04,865 --> 01:19:07,159
Cuando me lo devolvió, dijo:

1338
01:19:08,994 --> 01:19:09,953
"En la vida...

1339
01:19:11,204 --> 01:19:13,582
la diferencia
entre ganar y perder...

1340
01:19:15,333 --> 01:19:16,585
Todo está en los detalles."

1341
01:19:20,505 --> 01:19:21,673
Esa era ella.

1342
01:19:26,553 --> 01:19:27,888
Lucy me enseñó eso.

1343
01:19:30,974 --> 01:19:32,726
Nunca me dijiste eso antes.

1344
01:19:40,442 --> 01:19:41,401
¿Dónde están?

1345
01:19:43,570 --> 01:19:44,529
¿Ellos?

1346
01:19:46,448 --> 01:19:49,117
Ella... las cajas. Las cajas de Lucy.
¿Dónde están?

1347
01:19:49,576 --> 01:19:50,535
Ah...

1348
01:19:52,245 --> 01:19:54,456
Bueno... yo los doné.

1349
01:20:04,174 --> 01:20:05,008
Oh.

1350
01:20:05,258 --> 01:20:07,385
Creo que regalé demasiado de ella.

1351
01:20:15,101 --> 01:20:15,977
Oh.

1352
01:20:26,947 --> 01:20:27,823
¿Mamá?

1353
01:20:34,371 --> 01:20:36,540
Bien, chicas, números de apertura.

1354
01:20:36,957 --> 01:20:40,585
Disfraces, sombreros, botas.
¡Vamos, vamos, vamos!

1355
01:20:44,047 --> 01:20:45,048
Millie!

1356
01:20:47,467 --> 01:20:50,595
¡Millicent Amatista Mitchellchuck!

1357
01:20:53,348 --> 01:20:54,349
¿Qué pasa?

1358
01:20:54,432 --> 01:20:55,684
No estoy seguro.

1359
01:20:55,976 --> 01:20:56,977
Oh.

1360
01:20:57,310 --> 01:20:59,312
- ¿Ah qué?
- Ella no lo sabe. ¿Recordar?

1361
01:20:59,938 --> 01:21:02,440
¿Me mentiste? ¿Acabas de mentir?

1362
01:21:02,524 --> 01:21:04,568
¿Me mentiste directamente en la cara?

1363
01:21:04,943 --> 01:21:06,570
¿Tú... Needlepoint Club?

1364
01:21:06,653 --> 01:21:07,571
Lo siento.

1365
01:21:07,654 --> 01:21:08,989
¿Es esto quien eres?

1366
01:21:13,493 --> 01:21:14,911
- Pero...
- ¿Qué?

1367
01:21:14,995 --> 01:21:17,914
Estabas equivocado
por decir que no cuando le pregunté.

1368
01:21:18,623 --> 01:21:21,042
Entiendo que solo estabas intentando
para protegerme,

1369
01:21:21,126 --> 01:21:24,212
pero a veces necesito que me apoyes.

1370
01:21:24,296 --> 01:21:27,716
Está bien, bueno, eso es privado.
y eso lo discutiremos en el auto

1371
01:21:27,799 --> 01:21:28,967
de camino a casa.

1372
01:21:29,384 --> 01:21:30,927
¿No, señora Mitchellchuck?

1373
01:21:31,219 --> 01:21:32,053
Eh...

1374
01:21:32,137 --> 01:21:33,388
Millie tiene que competir.

1375
01:21:34,139 --> 01:21:36,975
Ella ha trabajado muy duro para esto
y ella realmente se lo merece.

1376
01:21:37,434 --> 01:21:38,810
Ella no es frágil.

1377
01:21:39,352 --> 01:21:41,938
Ella tiene esta piel gruesa
Ni siquiera te lo esperarías.

1378
01:21:42,898 --> 01:21:46,818
Y sabes que ella ha estado soñando con hacer
el certamen desde que tenía ocho años.

1379
01:21:48,069 --> 01:21:49,029
¿Es eso cierto?

1380
01:21:51,531 --> 01:21:54,910
no hay nada en las reglas
eso dice que las chicas grandes no necesitan postularse.

1381
01:22:04,044 --> 01:22:05,795
Tengo una cosa que decirte.

1382
01:22:14,429 --> 01:22:15,639
¿Cuánta madera...?

1383
01:22:17,098 --> 01:22:18,975
¿Podría un Mitchellchuck tirar...?

1384
01:22:19,976 --> 01:22:22,354
¿Si un Mitchellchuck pudiera tirar madera?

1385
01:22:23,855 --> 01:22:26,608
tanta madera
como un Mitchellchuck podría tirar

1386
01:22:26,691 --> 01:22:28,944
si un Mitchellchuck pudiera tirar madera.

1387
01:22:30,946 --> 01:22:32,405
Bueno.

1388
01:22:32,489 --> 01:22:35,158
Lo siento, pero no puedes mentirme.
Simplemente no puedes.

1389
01:22:35,241 --> 01:22:37,369
- No lo haré, mamá.
- ¿Eso es un sí?

1390
01:22:38,036 --> 01:22:38,995
Sí, es un sí.

1391
01:22:40,997 --> 01:22:41,915
Vamos.

1392
01:22:42,791 --> 01:22:43,667
Una pregunta.

1393
01:22:44,292 --> 01:22:46,211
¿Quién diablos te peinó y maquilló?

1394
01:22:46,294 --> 01:22:48,254
Oh, es una larga historia, mamá.

1395
01:22:48,338 --> 01:22:50,757
- Te lo diré más tarde.
- No quiero saber.

1396
01:22:52,884 --> 01:22:54,761
Estoy muy emocionado.

1397
01:22:56,805 --> 01:22:59,140
Damas y caballeros,
es mi honor

1398
01:22:59,224 --> 01:23:04,145
para darle la bienvenida a Clover City
85º concurso anual de Miss Teen Bluebonnet.

1399
01:23:04,229 --> 01:23:07,273
Por favor junta tus manos
para los concursantes de este año.

1400
01:23:23,873 --> 01:23:24,791
Eso fue lindo.

1401
01:24:18,762 --> 01:24:19,971
¡Gracias!

1402
01:24:20,055 --> 01:24:21,347
Y recibamos un aplauso

1403
01:24:21,431 --> 01:24:24,476
por estos lindos, hermosos,
concursantes coordinados.

1404
01:24:24,976 --> 01:24:27,062
Dejémoslo en manos de la señorita Rosie Dickson.

1405
01:24:27,145 --> 01:24:29,856
y su hermoso homenaje
al tema de este año:

1406
01:24:30,273 --> 01:24:31,900
Texas, ¿no es grandiosa?

1407
01:24:33,193 --> 01:24:35,153
Ella es grandiosa, Rosie, y tú también.

1408
01:24:35,236 --> 01:24:37,155
Y un buen besador.
¡Ja! Es una broma.

1409
01:24:37,781 --> 01:24:38,615
¿No es ella?

1410
01:24:38,948 --> 01:24:40,658
Sí, ella es. Una vez más...

1411
01:24:41,076 --> 01:24:43,161
Bien, chicas. Estilo de vida y fitness.

1412
01:24:43,244 --> 01:24:44,412
Ocupemos nuestros lugares.

1413
01:24:44,662 --> 01:24:47,373
Asegúrese de que sus cintas
Están en los lugares correctos, señoras.

1414
01:24:50,960 --> 01:24:53,713
Todo el mundo consigue un Chevy
aquí esta noche. ¡Ja! Es una broma.

1415
01:24:57,342 --> 01:24:59,427
Y ahora, a nuestro próximo evento,

1416
01:24:59,511 --> 01:25:01,179
salud y fitness.

1417
01:25:01,262 --> 01:25:04,224
Démosle la bienvenida a la señorita Bekah Colter.

1418
01:25:12,732 --> 01:25:17,237
Bueno. En 1971, el séptimo sencillo de Dolly.
como solista,

1419
01:25:17,320 --> 01:25:19,531
escrito el mismo año
como "cincos y monedas de diez centavos".

1420
01:25:20,406 --> 01:25:21,241
Mmm-mmm.

1421
01:25:21,783 --> 01:25:23,952
"Todo está mal, pero está bien".

1422
01:25:24,369 --> 01:25:25,620
Ahora hagamos esto.

1423
01:25:29,415 --> 01:25:31,126
Señorita Willowdean Dickson.

1424
01:25:38,133 --> 01:25:41,052
Ah, y junto con la señorita Ellen Dryver.

1425
01:25:41,511 --> 01:25:44,430
No estoy muy seguro de lo que está pasando aquí,
damas y caballeros.

1426
01:25:46,933 --> 01:25:48,601
- Eso es genial.
- Sí.

1427
01:25:58,653 --> 01:26:00,655
Sí. Sí.

1428
01:26:03,825 --> 01:26:06,870
nunca he visto nada
así antes, damas y caballeros,

1429
01:26:06,953 --> 01:26:08,329
pero al público seguro le encanta.

1430
01:26:20,925 --> 01:26:22,802
¿No eran increíbles esas chicas?

1431
01:26:24,637 --> 01:26:27,223
Y ahora, señorita Hannah Pérez.

1432
01:26:27,307 --> 01:26:30,685
Para que quede claro,
Estoy haciendo esto por mí, no por ellos.

1433
01:26:31,769 --> 01:26:32,937
Ve tú, niña.

1434
01:26:49,037 --> 01:26:51,122
Señorita Millicent Mitchellchuck.

1435
01:26:53,666 --> 01:26:55,335
¡Muy bien, Millie!

1436
01:27:04,093 --> 01:27:06,179
Vaya.

1437
01:27:06,930 --> 01:27:07,972
Millie!

1438
01:27:12,477 --> 01:27:13,978
Esa es mi hija.
¿Qué?

1439
01:27:14,896 --> 01:27:16,189
- ¿Eso es tuyo?
- Ajá.

1440
01:27:17,607 --> 01:27:18,691
Esa es su hija.

1441
01:27:18,775 --> 01:27:20,151
- ¿Qué?
- Esa es la mamá de Millie.

1442
01:27:20,860 --> 01:27:24,155
Ahora por favor denle la bienvenida a los talentos.
de la señorita Callie Reyes

1443
01:27:24,239 --> 01:27:26,574
y su invitada especial, Miss Precious.

1444
01:27:26,658 --> 01:27:30,870
Está todo en la muñeca.
Barrer, barrer, deslizar, deslizar, deslizar.

1445
01:27:31,204 --> 01:27:32,163
Bendita sea su corazón.

1446
01:27:32,580 --> 01:27:33,539
Eres natural.

1447
01:27:33,623 --> 01:27:36,584
Por favor, señorita Precious.
Eres una muñeca.

1448
01:27:40,546 --> 01:27:42,840
Nuestro próximo concursante de talentos será...

1449
01:27:42,924 --> 01:27:44,676
Señorita Willowdean Dickson,

1450
01:27:44,759 --> 01:27:46,803
Aquí para deleitarte con un truco de magia.

1451
01:27:47,220 --> 01:27:48,096
Mira esto.

1452
01:28:01,693 --> 01:28:04,112
♪ Aquí vienes de nuevo ♪

1453
01:28:05,822 --> 01:28:10,076
♪ Justo cuando comencé
Para recomponerme ♪

1454
01:28:10,159 --> 01:28:12,287
♪ Entras justo en la puerta ♪

1455
01:28:12,704 --> 01:28:14,497
♪ Justo como lo has hecho antes ♪

1456
01:28:14,956 --> 01:28:19,669
♪ Y envuelve mi corazón
Ronda tu dedo meñique ♪

1457
01:28:20,795 --> 01:28:22,922
♪ Aquí vienes de nuevo ♪

1458
01:28:24,841 --> 01:28:29,012
♪ Justo cuando estoy a punto
Para que funcione sin ti ♪

1459
01:28:29,095 --> 01:28:31,139
♪ Me miras a los ojos ♪

1460
01:28:31,222 --> 01:28:33,516
♪ Y mentir esas bonitas mentiras ♪

1461
01:28:33,599 --> 01:28:38,104
♪ Y muy pronto me pregunto
Cómo llegué aquí sin ti ♪

1462
01:28:38,604 --> 01:28:40,106
♪ Todo lo que tienes que hacer ♪

1463
01:28:40,690 --> 01:28:41,607
Dios mío.

1464
01:28:41,691 --> 01:28:42,859
♪ Es sonreír esa sonrisa ♪

1465
01:28:42,942 --> 01:28:46,696
♪ Y ahí van todas mis defensas ♪

1466
01:28:46,779 --> 01:28:48,948
♪ Sólo un poquito de ti ♪

1467
01:28:49,032 --> 01:28:51,534
♪ Y en un ratito ♪

1468
01:28:51,868 --> 01:28:53,870
♪ Estás jugando con mi mente ♪

1469
01:28:54,203 --> 01:28:56,372
♪ Y llenando mis sentidos ♪

1470
01:29:01,794 --> 01:29:04,088
♪ Aquí vienes de nuevo ♪

1471
01:29:05,673 --> 01:29:10,011
♪ Luciendo mejor que un cuerpo
Tiene derecho a ♪

1472
01:29:11,054 --> 01:29:12,347
¿Cómo lo hizo?

1473
01:29:12,430 --> 01:29:13,723
Es tan genial.

1474
01:29:17,852 --> 01:29:21,606
♪ Y aquí voy ♪

1475
01:29:22,732 --> 01:29:24,776
♪ Aquí voy ♪

1476
01:29:25,651 --> 01:29:26,569
Me gusta.

1477
01:29:28,404 --> 01:29:31,366
♪ Aquí vienes de nuevo ♪

1478
01:29:32,116 --> 01:29:33,493
♪ Y aquí voy ♪

1479
01:29:33,576 --> 01:29:34,410
¡Sí!

1480
01:29:36,329 --> 01:29:38,581
♪ Aquí voy ♪

1481
01:29:47,298 --> 01:29:48,216
Oh, Dios.

1482
01:29:49,258 --> 01:29:50,218
Ay dios mío.

1483
01:30:02,855 --> 01:30:04,899
Dios mío, lo hizo tan bien.

1484
01:30:05,274 --> 01:30:06,984
Oh. Oh.

1485
01:30:07,276 --> 01:30:08,945
Gracias,
Señorita Willowdean Dickson,

1486
01:30:09,028 --> 01:30:10,988
por ese fascinante acto de magia.

1487
01:30:13,032 --> 01:30:15,284
- Eso fue asombroso.
- Siento que di a luz.

1488
01:30:16,744 --> 01:30:21,416
Nuestro próximo concursante de talentos será
Señorita Millicent Mitchellchuck,

1489
01:30:21,499 --> 01:30:24,419
cantando "Alto y Poderoso"
para ti esta noche.

1490
01:30:31,676 --> 01:30:34,554
♪ Alto y poderoso ♪

1491
01:30:34,971 --> 01:30:38,182
♪ Él es alto y poderoso ♪

1492
01:30:38,474 --> 01:30:40,685
♪ creo ♪

1493
01:30:40,768 --> 01:30:44,897
- ♪ sí creo ♪
- Ella es increíble.

1494
01:30:45,314 --> 01:30:49,360
♪ Que Su amor tiene ♪

1495
01:30:49,610 --> 01:30:52,864
♪ Ponme ♪

1496
01:30:53,573 --> 01:30:55,158
♪ Gratis ♪

1497
01:30:55,241 --> 01:30:56,826
♪ Creo, creo ♪

1498
01:30:56,909 --> 01:31:00,746
♪ Creo que Él es alto y poderoso ♪

1499
01:31:01,122 --> 01:31:03,374
♪ Oh, poderoso es su poder ♪

1500
01:31:03,458 --> 01:31:05,168
♪ Poderoso es su amor ♪

1501
01:31:05,251 --> 01:31:08,421
♪ Él es alto y poderoso ♪

1502
01:31:08,504 --> 01:31:10,131
♪ Es un sentimiento maravilloso ♪

1503
01:31:10,506 --> 01:31:13,259
Willowdean, la señorita Dickson te quiere.
en su camerino.

1504
01:31:15,219 --> 01:31:17,889
♪ Dijo que si soy levantado ♪

1505
01:31:17,972 --> 01:31:19,015
♪ ¿Qué dijo? ♪

1506
01:31:19,098 --> 01:31:21,642
♪ Dijo que si soy levantado ♪

1507
01:31:22,351 --> 01:31:25,271
♪ Después de abrazarme ♪

1508
01:31:25,855 --> 01:31:27,982
♪ Levantémoslo más alto ♪

1509
01:31:28,065 --> 01:31:29,442
♪ Superior ♪

1510
01:31:29,775 --> 01:31:31,694
♪ Más y más alto cada día ♪

1511
01:31:32,987 --> 01:31:34,739
♪ Porque él está drogado ♪

1512
01:31:34,822 --> 01:31:39,202
♪ Y él es poderoso ♪

1513
01:31:39,494 --> 01:31:43,998
♪ Y Él me ha lavado ♪

1514
01:31:44,290 --> 01:31:51,130
♪ Pecados lejos ♪

1515
01:31:51,380 --> 01:31:57,512
♪ Él es alto y poderoso ♪

1516
01:31:58,930 --> 01:31:59,764
¡Sí!

1517
01:32:04,310 --> 01:32:05,937
¡Eso fue hermoso!

1518
01:32:06,020 --> 01:32:08,189
- ¡Asombroso!
- ¡Sí!

1519
01:32:13,319 --> 01:32:14,445
¡Te amamos!

1520
01:32:19,116 --> 01:32:20,159
¡No puedo creerlo!

1521
01:32:20,910 --> 01:32:22,245
No puedo creer que lo hice.

1522
01:32:22,328 --> 01:32:24,121
Fue tan bueno, fue tan bueno.

1523
01:32:24,205 --> 01:32:27,333
- ¿En realidad? Oh, hombre, eso fue increíble.
- En realidad. Fue tan bueno.

1524
01:32:31,712 --> 01:32:32,588
Entra.

1525
01:32:42,807 --> 01:32:43,641
Vaya.

1526
01:32:44,850 --> 01:32:45,726
Eso fue...

1527
01:32:46,644 --> 01:32:48,396
Eso fue realmente una sorpresa.

1528
01:32:51,065 --> 01:32:51,941
Gracias.

1529
01:32:54,527 --> 01:32:56,696
Estoy muy orgulloso.

1530
01:32:59,198 --> 01:33:00,992
Lucy habría estado muy orgullosa.

1531
01:33:05,288 --> 01:33:09,667
Pero mi guardarropa de talentos no fue aprobado,
ni tampoco mi canción.

1532
01:33:10,126 --> 01:33:11,419
Y, revelación completa,

1533
01:33:11,502 --> 01:33:13,713
tampoco lo fue el formal
Estaba a punto de ponerme.

1534
01:33:15,047 --> 01:33:17,300
Tecnicismos, pero...

1535
01:33:17,383 --> 01:33:21,137
"Cualquier cambio realizado
más allá de modificaciones menores después de las aprobaciones

1536
01:33:21,220 --> 01:33:23,764
resultará
en descalificación inmediata", lo sé.

1537
01:33:25,600 --> 01:33:26,642
Preparación.

1538
01:33:27,143 --> 01:33:28,269
Es clave.

1539
01:33:29,854 --> 01:33:32,773
¿Puedo hacer el último paseo?
¿No para competir, sólo para terminar?

1540
01:33:32,857 --> 01:33:33,733
No.

1541
01:33:34,358 --> 01:33:35,860
Ojalá pudiera.

1542
01:33:35,943 --> 01:33:37,194
Ojalá pudiera, cariño,

1543
01:33:37,278 --> 01:33:39,322
pero eso no sería justo
a las otras chicas.

1544
01:33:39,405 --> 01:33:41,574
¿Yo haciendo una excepción con mi hija?

1545
01:33:42,950 --> 01:33:44,368
Lo siento, Dumplin.

1546
01:33:44,952 --> 01:33:46,162
¡Oh, dispara!

1547
01:33:47,330 --> 01:33:50,207
Y odias cuando te llamo así.
Lo haré... lo siento.

1548
01:33:50,291 --> 01:33:53,044
- Mamá.
- Lo intentaré, lo prometo.

1549
01:33:53,127 --> 01:33:54,337
Está bien.

1550
01:33:55,004 --> 01:33:56,130
Es sólo una palabra.

1551
01:33:57,548 --> 01:33:58,799
Soy bola de masa.

1552
01:33:59,091 --> 01:34:00,676
- Será...
- Soy Will.

1553
01:34:01,260 --> 01:34:04,013
Soy Willowdean, soy... soy una reina de belleza.

1554
01:34:04,221 --> 01:34:05,890
Estoy descalificado.

1555
01:34:06,098 --> 01:34:07,099
Soy todo eso.

1556
01:34:09,477 --> 01:34:11,270
Perdón por irrumpir.

1557
01:34:11,354 --> 01:34:13,981
Tim está atrapado en el baño.
con intoxicación alimentaria.

1558
01:34:14,065 --> 01:34:16,192
Mi escolta es verde.
No sé qué voy a hacer.

1559
01:34:16,275 --> 01:34:18,069
Bueno, estoy descalificado.
para que puedas tomar el mío.

1560
01:34:18,152 --> 01:34:19,987
Él está sentado cerca del frente.
con la drag queen.

1561
01:34:20,071 --> 01:34:21,864
- Espera, ¿qué?
- ¿Descalificado?

1562
01:34:21,947 --> 01:34:24,158
Entonces yo también salgo.
No haré esto sin ti.

1563
01:34:24,241 --> 01:34:26,118
- Ella.
- Bueno, espera, espera.

1564
01:34:26,702 --> 01:34:27,536
Espera, espera.

1565
01:34:28,412 --> 01:34:29,246
Bueno.

1566
01:34:30,331 --> 01:34:34,043
En ninguna parte de los estatutos
¿Dice que un...?

1567
01:34:34,627 --> 01:34:39,298
concursante descalificado
no puede acompañar a un compañero concursante.

1568
01:34:40,549 --> 01:34:41,425
¿Bien?

1569
01:34:42,385 --> 01:34:44,553
Está bien, iré a decirle a Tim.
Estará muy aliviado.

1570
01:34:44,637 --> 01:34:45,638
Bueno.

1571
01:34:46,305 --> 01:34:48,641
¡Espera! Cariño, ¿podrías por favor cerrarme?
antes de irte?

1572
01:34:48,724 --> 01:34:49,558
Mmmm.

1573
01:34:50,267 --> 01:34:51,644
- Bueno.
- Bueno.

1574
01:34:55,022 --> 01:34:57,149
- Está bien, baja.
- Bueno. Derribar.

1575
01:34:58,567 --> 01:35:01,153
Oh, ¿está bien en eso?
en esa costura?

1576
01:35:01,487 --> 01:35:03,906
- Tal vez.
- Oh, no. ¿Lo que está sucediendo?

1577
01:35:03,989 --> 01:35:05,032
Eh, bueno...

1578
01:35:07,535 --> 01:35:08,369
- ¿Qué?
- Mamá...

1579
01:35:08,452 --> 01:35:09,412
¿Qué, qué?

1580
01:35:09,954 --> 01:35:11,372
- Eso es todo.
- No.

1581
01:35:11,455 --> 01:35:13,499
- Sí.
- No, uh-uh. No, no. Vamos.

1582
01:35:13,916 --> 01:35:15,209
Dios mío.

1583
01:35:15,751 --> 01:35:16,752
- No.
- ¿No?

1584
01:35:16,836 --> 01:35:17,878
- No.
- ¡No!

1585
01:35:18,838 --> 01:35:19,714
Oh, no.

1586
01:35:20,506 --> 01:35:22,591
¡Oh, no! Oh, no.

1587
01:35:22,800 --> 01:35:24,635
No, no, no, no, no, no, no.

1588
01:35:24,719 --> 01:35:25,553
No.

1589
01:35:26,303 --> 01:35:27,722
Tengo que usar este vestido.

1590
01:35:28,639 --> 01:35:29,765
Es tradición.

1591
01:35:31,559 --> 01:35:32,518
Oh, Dios.

1592
01:35:34,437 --> 01:35:35,980
No traje una copia de seguridad.

1593
01:35:36,981 --> 01:35:38,983
La preparación es clave.

1594
01:35:39,817 --> 01:35:40,651
Tengo una idea.

1595
01:35:40,735 --> 01:35:43,362
Yo... sólo voy a tardar cinco minutos,
pero tienes que confiar en mí.

1596
01:35:43,446 --> 01:35:44,655
Oh. Bueno...

1597
01:35:44,739 --> 01:35:46,282
¿Qué vas a hacer?

1598
01:35:46,365 --> 01:35:47,283
Dios mío.

1599
01:35:47,366 --> 01:35:48,909
¡Oh!

1600
01:35:50,077 --> 01:35:51,620
Dios mío.

1601
01:36:33,746 --> 01:36:34,789
Oh.

1602
01:36:43,714 --> 01:36:44,715
Lucía.

1603
01:36:51,388 --> 01:36:52,765
No. Oh, Dios.

1604
01:36:53,808 --> 01:36:54,642
Oh, Dios.

1605
01:36:54,975 --> 01:36:56,519
Oh, no. No.

1606
01:36:58,103 --> 01:36:59,897
No, no, no, no, no, no, no, no.

1607
01:37:00,564 --> 01:37:01,398
Oh, Dios.

1608
01:37:01,482 --> 01:37:03,150
Oh. Oh, no.

1609
01:37:04,235 --> 01:37:05,069
Oh, no.

1610
01:37:06,445 --> 01:37:07,947
Ah, no, no, no, no.

1611
01:37:11,116 --> 01:37:12,535
Oh. Voluntad.

1612
01:37:13,285 --> 01:37:14,119
Oh.

1613
01:37:18,541 --> 01:37:20,417
Escuché que tal vez necesites un poco de ayuda.

1614
01:37:22,044 --> 01:37:25,172
Vamos chicas, dense prisa.
Hora de lo formal. Vamos.

1615
01:37:28,425 --> 01:37:29,385
Hola, chicos.

1616
01:37:29,802 --> 01:37:31,971
¿Quién conocía los concursos de belleza?
¿Podría ser un deporte de equipo?

1617
01:37:32,054 --> 01:37:33,848
- Bueno, lo hice.
- Ah, cállate.

1618
01:37:36,433 --> 01:37:38,936
Damas y caballeros,
el momento que todos estaban esperando.

1619
01:37:39,019 --> 01:37:41,647
es un placer
para presentarle a su anfitriona,

1620
01:37:41,730 --> 01:37:44,483
una dama cuya elegancia rivaliza con su belleza.

1621
01:37:44,567 --> 01:37:48,195
El diez veces ganador del Best Texas
Premio al Desfile del Año,

1622
01:37:48,279 --> 01:37:50,990
y rompiendo con la tradición
en una noche llena de sorpresas,

1623
01:37:51,073 --> 01:37:53,826
Demos la bienvenida a nuestro Bluebonnet favorito.

1624
01:37:53,909 --> 01:37:57,788
junta tus manos
Para la señorita Rosie Dickson.

1625
01:38:16,640 --> 01:38:17,474
¿Este?

1626
01:38:17,558 --> 01:38:18,934
Te ves genial.

1627
01:38:28,569 --> 01:38:30,362
¿Me veo tan bien con ese vestido?

1628
01:38:30,446 --> 01:38:31,280
No.

1629
01:38:31,655 --> 01:38:32,907
Damas y caballeros,

1630
01:38:32,990 --> 01:38:35,576
es un placer para mí presentar...
Sombra.

1631
01:38:35,659 --> 01:38:37,786
...nuestra presentación de ropa formal.

1632
01:38:38,162 --> 01:38:41,874
Me gustaría invitar a la señorita Bekah Colter,

1633
01:38:41,957 --> 01:38:45,502
escoltado esta noche por el Sr. Bobby Nelson.

1634
01:38:48,714 --> 01:38:50,507
Lucy puede habernos metido en esto.

1635
01:38:50,799 --> 01:38:52,718
pero ¿qué dices si terminamos por nosotros?

1636
01:38:52,801 --> 01:38:54,261
Joder al sí.

1637
01:38:56,764 --> 01:38:59,475
Démosle la bienvenida a la señorita Ellen Dryver.

1638
01:38:59,725 --> 01:39:04,563
escoltado esta noche
por la señorita Willowdean Dickson.

1639
01:39:18,994 --> 01:39:20,079
No lo creo.

1640
01:39:24,375 --> 01:39:25,918
Te ves tan hermosa.

1641
01:39:26,001 --> 01:39:26,835
Gracias.

1642
01:39:27,378 --> 01:39:28,337
Gracias.

1643
01:39:37,930 --> 01:39:39,807
Ay chico, que noche, ¿eh?

1644
01:39:39,890 --> 01:39:42,810
Démosle la bienvenida a la señorita Callie Reyes,

1645
01:39:42,893 --> 01:39:46,146
escoltado esta noche
por Tristan Abbot Barnes.

1646
01:39:47,272 --> 01:39:49,566
...no sólo su gracia,

1647
01:39:50,109 --> 01:39:53,445
su talento, su inteligencia...

1648
01:39:55,030 --> 01:39:56,407
sino su coraje.

1649
01:40:00,494 --> 01:40:05,290
Así que sin más preámbulos, es hora
para anunciar los resultados de los jueces.

1650
01:40:05,916 --> 01:40:07,084
Bien, chicas.

1651
01:40:07,751 --> 01:40:09,586
Muy bien, Ciudad Trébol,

1652
01:40:09,920 --> 01:40:12,965
Miss Teen Bluebonnet segunda finalista...

1653
01:40:14,049 --> 01:40:15,092
Señorita...

1654
01:40:15,175 --> 01:40:16,927
Callie Reyes.

1655
01:40:19,930 --> 01:40:20,848
Ay dios mío.

1656
01:40:26,645 --> 01:40:27,604
Gracias.

1657
01:40:33,444 --> 01:40:34,611
Gracias.

1658
01:40:36,113 --> 01:40:37,072
Espléndido.

1659
01:40:37,489 --> 01:40:41,285
Representando a Clover City
Señorita adolescente bluebonnet

1660
01:40:41,368 --> 01:40:42,953
primer finalista...

1661
01:40:50,711 --> 01:40:53,130
Señorita Millicent Mitchellchuck.

1662
01:40:57,009 --> 01:40:57,885
¡Sí!

1663
01:40:58,302 --> 01:40:59,386
Oh, mi gracia.

1664
01:40:59,720 --> 01:41:01,055
Oh, mi gracia.

1665
01:41:08,645 --> 01:41:09,480
¡Sí!

1666
01:41:11,315 --> 01:41:12,608
¡Sí! ¡Sí!

1667
01:41:14,568 --> 01:41:15,986
Dios mío.

1668
01:41:40,719 --> 01:41:42,679
Lo único en lo que podía pensar era en Lucy.

1669
01:41:42,763 --> 01:41:45,140
esperando que ella pudiera ver esto
desde dondequiera que estuviera,

1670
01:41:45,557 --> 01:41:49,144
sabiendo que ella tuvo una mano en todos nosotros
chicas descubriendo quiénes éramos,

1671
01:41:49,353 --> 01:41:53,107
y, como Dolly, hacerlo a propósito.

1672
01:42:13,418 --> 01:42:14,419
Bueno.

1673
01:42:14,920 --> 01:42:18,382
Es un honor para mí presentarles,

1674
01:42:18,465 --> 01:42:23,470
como nuevo titular,
Clover City Señorita adolescente Bluebonnet,

1675
01:42:23,554 --> 01:42:24,555
Señorita...

1676
01:42:24,638 --> 01:42:26,014
Bekah Colter.

1677
01:42:27,099 --> 01:42:28,433
Ay dios mío.

1678
01:42:28,517 --> 01:42:29,726
No puedo creerlo.

1679
01:42:30,310 --> 01:42:31,520
¡Oh!

1680
01:42:31,603 --> 01:42:32,521
¡Muchas gracias!

1681
01:42:32,604 --> 01:42:33,438
¡Guau!

1682
01:42:33,981 --> 01:42:35,774
♪ Mírala ♪

1683
01:42:35,858 --> 01:42:37,317
¡No puedo creer esto!

1684
01:42:37,609 --> 01:42:40,195
♪ Ella es la bella del baile ♪

1685
01:42:40,279 --> 01:42:42,030
- Muchas gracias.
- Gracias.

1686
01:42:42,114 --> 01:42:43,699
♪ ¿No es grandiosa? ♪

1687
01:42:43,782 --> 01:42:45,826
♪ Así que échale una mano ♪

1688
01:42:45,909 --> 01:42:48,370
♪ Ella los venció a todos ♪

1689
01:42:48,453 --> 01:42:50,330
Lo siento, señoras, tal vez el año que viene.

1690
01:42:50,414 --> 01:42:52,416
♪ Mírala, ella camina ♪

1691
01:42:52,499 --> 01:42:54,376
♪ Con ese vestido mágico ♪

1692
01:42:55,169 --> 01:42:57,963
♪ Pavoneándose por toda la ciudad... ♪

1693
01:42:58,839 --> 01:43:00,757
♪ Todos ustedes desearían ser ella ♪

1694
01:43:01,717 --> 01:43:03,844
♪ Quizás el año que viene ♪

1695
01:43:19,776 --> 01:43:21,778
Consulté la Magic 8-Ball.

1696
01:43:22,237 --> 01:43:23,113
¿Sí?

1697
01:43:24,740 --> 01:43:25,616
¿Qué dijo?

1698
01:43:25,991 --> 01:43:27,284
Decía...

1699
01:43:28,702 --> 01:43:29,828
"Las perspectivas son buenas".

1700
01:43:47,054 --> 01:43:48,055
Oye, ¿ganaste?

1701
01:43:49,014 --> 01:43:49,848
No.

1702
01:43:50,891 --> 01:43:51,725
Ay.

1703
01:43:52,184 --> 01:43:53,769
Me descalificaron.

1704
01:43:55,896 --> 01:43:56,980
Esa es mi chica.

1705
01:44:12,037 --> 01:44:13,538
♪ Dos puertas más abajo ♪

1706
01:44:13,622 --> 01:44:17,042
♪ Están riendo y bebiendo.
Y tener una fiesta ♪

1707
01:44:17,334 --> 01:44:21,171
♪ Dos puertas abajo
No son conscientes de que estoy cerca ♪

1708
01:44:21,922 --> 01:44:23,632
♪ Aquí estoy ♪

1709
01:44:23,715 --> 01:44:26,260
♪ Llorando con todo mi corazón, sintiendo pena ♪

1710
01:44:26,343 --> 01:44:31,181
♪ Estamos de fiesta
Sólo dos puertas más abajo ♪

1711
01:44:31,723 --> 01:44:36,395
♪ Creo que secaré estas lágrimas inútiles.
Y recomponerme ♪

1712
01:44:36,478 --> 01:44:40,941
♪ Creo que pasearé por el pasillo.
Y echa un vistazo a tu alrededor ♪

1713
01:44:41,525 --> 01:44:46,530
♪ Porque no puedo quedarme adentro
Esta habitación solitaria y llorar por siempre ♪

1714
01:44:46,822 --> 01:44:50,826
♪ Creo que preferiría unirme a ellos.
Dos puertas abajo ♪

1715
01:44:50,909 --> 01:44:51,827
♪ Sí ♪

1716
01:44:51,910 --> 01:44:53,287
♪ Dos puertas más abajo ♪

1717
01:44:53,370 --> 01:44:56,832
♪ Están riendo y bebiendo.
Y tener una fiesta ♪

1718
01:44:56,915 --> 01:45:01,086
♪ Dos puertas abajo
No son conscientes de que estoy cerca ♪

1719
01:45:01,545 --> 01:45:06,049
♪ Porque aquí estoy
Ya no llores ni sientas pena ♪

1720
01:45:06,133 --> 01:45:10,804
♪ Estamos de fiesta
Sólo dos puertas más abajo ♪

1721
01:45:11,388 --> 01:45:13,557
♪ Oh-oh-oh, oh ♪

1722
01:45:13,640 --> 01:45:15,600
♪ Dos puertas más abajo ♪

1723
01:45:16,226 --> 01:45:18,603
♪ Oh-oh-oh, oh ♪

1724
01:45:18,687 --> 01:45:20,564
♪ Dos puertas más abajo ♪

1725
01:45:21,106 --> 01:45:22,316
♪ Dos puertas más abajo ♪

1726
01:45:22,399 --> 01:45:25,944
♪ Están riendo y bebiendo.
Y tener una fiesta ♪

1727
01:45:26,278 --> 01:45:30,157
♪ Dos puertas abajo
No somos conscientes de que están por aquí ♪

1728
01:45:30,574 --> 01:45:32,576
♪ Porque aquí estoy ♪

1729
01:45:32,659 --> 01:45:35,287
♪ Sentir todo menos arrepentimiento ♪

1730
01:45:35,370 --> 01:45:39,916
♪ Estamos teniendo nuestra propia fiesta.
Dos puertas abajo ♪

1731
01:45:58,018 --> 01:46:02,439
♪ Palomitas de maíz, refresco, caja de pasas ♪

1732
01:46:06,026 --> 01:46:11,823
♪ Asientos acolchados de terciopelo
Y reposabrazos suaves ♪

1733
01:46:13,950 --> 01:46:18,455
♪ El mejor asiento en mi cine favorito ♪

1734
01:46:21,833 --> 01:46:28,173
♪ Empiezo a soñar cuando se apagan las luces ♪

1735
01:46:29,966 --> 01:46:34,429
♪ Arriba en la pantalla grande, me imagino ♪

1736
01:46:37,474 --> 01:46:44,106
♪ Vivir mis pasiones, esperanzas.
Y fantasías ♪

1737
01:46:44,898 --> 01:46:49,236
♪ Quiero ser la chica del cine ♪

1738
01:46:49,820 --> 01:46:53,281
♪ La que tiene el brillo en sus ojos ♪

1739
01:46:53,824 --> 01:46:57,119
♪ La chica que rara vez pierde ♪

1740
01:46:57,536 --> 01:47:01,164
♪ Hermosa, con gracia y estilo ♪

1741
01:47:01,498 --> 01:47:03,959
♪ Representando su historia ♪

1742
01:47:05,377 --> 01:47:08,255
♪ De pie en su gloria ♪

1743
01:47:09,423 --> 01:47:11,967
♪ Felices para siempre ♪

1744
01:47:13,051 --> 01:47:17,514
♪ Quiero ser la chica del cine ♪

1745
01:47:20,225 --> 01:47:24,729
♪ Es hora de mostrarle al mundo
Justo lo que soy ♪

1746
01:47:24,813 --> 01:47:28,733
♪ Estoy dando un paso adelante y estoy saliendo ♪

1747
01:47:28,817 --> 01:47:32,779
♪ Me siento audaz y orgulloso ♪

1748
01:47:32,863 --> 01:47:35,699
♪ Quiero ser esa chica ♪

1749
01:47:36,950 --> 01:47:41,121
♪ Quiero ser la chica del cine ♪

1750
01:47:42,080 --> 01:47:45,000
♪ Mmm, mmm, mmm ♪

1751
01:47:45,083 --> 01:47:48,753
♪ Voy a levantarme y voy a importar ♪

1752
01:47:48,837 --> 01:47:52,632
♪ Porque ya he tenido suficiente
De mis sueños destrozados ♪

1753
01:47:52,716 --> 01:47:56,678
♪ Y ya he tenido suficiente
De mis lágrimas siendo salpicadas ♪

1754
01:47:56,761 --> 01:47:59,806
♪ Ya he sido esa chica ♪

1755
01:47:59,890 --> 01:48:02,767
♪ Oh, quiero brillar ♪

1756
01:48:02,851 --> 01:48:04,936
♪ quiero brillar ♪

1757
01:48:05,020 --> 01:48:06,771
♪ Es mi momento ♪

1758
01:48:06,855 --> 01:48:08,732
♪ Y quiero brillar ♪

1759
01:48:08,815 --> 01:48:12,611
♪ Quiero ser feliz, quiero ser libre ♪

1760
01:48:13,069 --> 01:48:20,035
♪ Como la chica de las películas ♪

1761
01:48:32,964 --> 01:48:38,261
♪ Todo lo que estoy tratando de hacer
Es solo darte un buen consejo ♪

1762
01:48:40,514 --> 01:48:42,599
♪ Y lo das tan libremente ♪

1763
01:48:42,682 --> 01:48:45,477
♪ Pero bueno, esta es mi vida ♪

1764
01:48:47,979 --> 01:48:50,273
♪ No tienes que ser cruel ♪

1765
01:48:50,357 --> 01:48:53,193
♪ No tienes que ser tan frío ♪

1766
01:48:55,487 --> 01:49:00,492
♪ Supongo que ambos estamos empeñados en el infierno.
Sobre mantener nuestro propio control ♪

1767
01:49:02,994 --> 01:49:07,958
♪ Así que te alejo
Y luego te atraigo ♪

1768
01:49:10,710 --> 01:49:15,632
♪ Decimos lo que tenemos que decir.
Y maquillarte de nuevo ♪

1769
01:49:18,260 --> 01:49:20,053
♪ Pero si lo intentáramos ♪

1770
01:49:20,136 --> 01:49:23,515
♪ Tú y yo podríamos hacer las paces ♪

1771
01:49:25,475 --> 01:49:27,477
♪ Porque en tira y afloja ♪

1772
01:49:27,561 --> 01:49:30,939
♪ Nadie gana nunca ♪

1773
01:49:32,983 --> 01:49:35,026
♪ Es un tira y afloja ♪

1774
01:49:35,110 --> 01:49:38,280
♪ ¿Cuándo alguna vez...? ♪


